Il periodo ipotetico - l'omissione di if
Se in una frase al periodo ipotetico si omette if, si porta were / had / should davanti al soggetto facendo l'inversione. È frequente nel registro formale e nello scritto, e il senso resta quello della frase con if.
Spiegazione
Se in una frase al periodo ipotetico si omette if, si porta were / had / should davanti al soggetto facendo l'inversione. È frequente nel registro formale e nello scritto, e il senso resta quello della frase con if.
A. Were + soggetto — inversione della possibilità
Nel periodo ipotetico della possibilità con il verbo be, come If I were / If he were, si cancella if e si sposta Were davanti al soggetto. La formula è If I were = Were I. Anche dopo l'inversione il verbo be resta were e apre la frase.
| Frase con if | Frase invertita |
|---|---|
| If I were you | Were I you |
| If he were rich | Were he rich |
| If it were possible | Were it possible |
| If they were here | Were they here |
- Were I in your position, I would apologize. (Se fossi al tuo posto, mi scuserei.)
- Were she more careful, this wouldn't happen. (Se lei fosse più attenta, non succederebbe una cosa del genere.)
- Were it not so cold, we could go out. (Se non facesse così freddo, potremmo uscire.)
B. Had + soggetto + p.p. — inversione dell'irrealtà
Nel periodo ipotetico dell'irrealtà, come If I had known / If she had studied, si cancella if e si sposta Had davanti al soggetto. La formula è If I had p.p. = Had I p.p. e nella principale segue would / could / might + have + participio passato.
| Frase con if | Frase invertita |
|---|---|
| If I had known | Had I known |
| If she had studied | Had she studied |
| If they had arrived earlier | Had they arrived earlier |
| If it had not rained | Had it not rained |
- Had I known the truth, I would have told you. (Se avessi saputo la verità, te l'avrei detto.)
- Had she taken the train, she would have arrived on time. (Se avesse preso il treno, sarebbe arrivata in orario.)
- Had we left earlier, we wouldn't have missed the flight. (Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il volo.)
- Had it not been for the delay, we would have met him. (Se non ci fosse stato il ritardo, lo avremmo incontrato.)
C. Should + soggetto — inversione del futuro possibile
Quando si indica una bassa probabilità futura, «se mai dovesse ~», come in If you should ~, si sposta Should davanti al soggetto. Ricorre spesso negli avvisi formali e nei documenti di lavoro, e di seguito arrivano un imperativo, un consiglio o una frase con please.
| Frase con if | Frase invertita | Senso |
|---|---|---|
| If you should need help | Should you need help | se mai avesse bisogno di aiuto |
| If you should have questions | Should you have questions | se mai avesse delle domande |
| If anything should happen | Should anything happen | se mai succedesse qualcosa |
- Should you need further information, please contact us. (Se mai le servissero altre informazioni, ci contatti pure.)
- Should you change your mind, let me know. (Se mai cambiasse idea, me lo faccia sapere.)
- Should there be any problem, call this number. (Se mai ci fosse qualche problema, chiami questo numero.)
- Should he arrive late, we will start without him. (Se mai arrivasse tardi, cominceremo senza di lui.)
Punti chiave
- 1Nel periodo ipotetico, se si omette if, si invertono were / had / should portandoli davanti al soggetto. (esempio: If I were → Were I)
- 2Questa inversione si usa soprattutto nel registro formale e nello scritto, e il senso è quello della frase con if. Nel parlato si usa ancora if.
- 3Nella frase negativa la contrazione (wasn't / hadn't) non si può invertire: not va sciolto dopo il soggetto. (X: Hadn't I known / O: Had I not known)
- 4Should + soggetto esprime nel registro formale una bassa probabilità futura, «se mai dovesse ~», e ricorre spesso negli avvisi e nei documenti di lavoro. (esempio: Should you need help)
- 5A invertirsi sono gli ausiliari (were / had / should), non i verbi ordinari. If I knew non si inverte e resta immutato.