Il periodo ipotetico - as if (contrario del presente / del passato)
as if / as though significano 'come se' e arretrano di un tempo il verbo della proposizione che segue, indicando un paragone diverso dalla realtà.
Spiegazione
as if / as though significano 'come se' e arretrano di un tempo il verbo della proposizione che segue, indicando un paragone diverso dalla realtà. Per il contrario del presente si usa il verbo al passato, per il contrario del passato had + participio passato.
A. as if + passato — paragone contrario al presente
Quando si descrive una situazione diversa da quella reale attuale dicendo 'come se ~', dopo as if / as though si usa il verbo al passato. La formula è as if + soggetto + passato = contrario del presente. Nel registro formale il verbo be si unifica in were per ogni persona.
| Tempo della principale | Verbo dopo as if | Situazione reale |
|---|---|---|
| presente (talks / looks) | verbo al passato (were / knew) | contrario del presente |
| He talks | as if he were rich | in realtà non è ricco |
| She looks | as if she knew the answer | in realtà non lo sa |
| You sound | as though you were tired | in realtà non è stanco |
- He speaks English as if he were a native. (Parla inglese come se fosse madrelingua.)
- She looks as if she knew the secret. (Sembra che conosca il segreto, come se lo sapesse.)
- The child cries as though he were in pain. (Quel bambino piange come se soffrisse.)
- It sounds as if you didn't like the plan. (Sembra come se il piano non ti piacesse.)
B. as if + had + p.p. — paragone contrario al passato
Quando si parla come se nel passato fosse successo qualcosa di diverso dalla realtà, dopo as if / as though si usa la forma had + participio passato. La formula è as if + soggetto + had + p.p. = contrario del passato.
| Tempo della principale | Verbo dopo as if | Situazione reale |
|---|---|---|
| presente (looks / talks) | had + participio passato (had seen / had done) | contrario del passato |
| She looks | as if she had seen a ghost | in realtà non l'ha visto |
| He talks | as if he had lived in Paris | in realtà non ci ha vissuto |
| They act | as though they had known us | in realtà non ci conoscevano |
- She looks as if she had cried all night. (Sembra come se avesse pianto tutta la notte.)
- He talks as though he had met the president. (Parla come se avesse incontrato il presidente.)
- They act as if they had finished the project. (Si comportano come se avessero finito il progetto.)
- I feel as if I had run a marathon. (Mi sento come se avessi corso una maratona.)
C. I due tempi a confronto — non adesso o non allora
È il tempo verbale dopo as if a decidere «al fatto di quando» la frase si oppone. Il verbo al passato dice «adesso non è così», had + participio passato dice «allora non era così».
| Forma | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| as if + verbo al passato | come se adesso fosse così (invece non lo è) | He talks as if he were rich. |
| as if + had p.p. | come se allora fosse stato così (invece non lo era) | He talks as if he had been rich. |
| principale al passato + passato | come se allora fosse così (stesso momento) | He talked as if he were sick. |
| principale al passato + had p.p. | come se fosse stato così ancora prima | He talked as if he had seen it. |
- He acts as if he owned the place. (Si comporta come se il posto fosse suo.)
- He acts as if he had owned the place. (Si comporta come se un tempo il posto fosse stato suo.)
- She smiled as if she knew everything. (Sorrise come se sapesse tutto.)
- She smiled as if she had known everything. (Sorrise come se avesse già saputo tutto.)
Punti chiave
- 1Il tempo verbale dopo as if / as though arretra di un passo rispetto a quello della principale. (esempio: He talks as if he were rich.)
- 2Per il contrario del presente si usa il verbo al passato, per il contrario del passato had + participio passato. (esempio: as if he knew / as if he had known)
- 3Dopo as if il verbo be nel registro formale prende per principio were qualunque sia il soggetto, ma nel parlato si usa spesso anche was. (esempio: as if he were / as if he was)
- 4as if e as though hanno lo stesso significato e la stessa grammatica: sono intercambiabili. (esempio: as if he knew = as though he knew)
- 5Se la situazione dopo as if può essere davvero reale, è possibile anche l'indicativo (presente o presente perfetto). (esempio: It looks as if it is going to rain.)