Condicional - as if + contrário do presente / do passado
as if / as though querem dizer 'como se ' e empurram o verbo da oração seguinte um tempo para trás, indicando uma comparação diferente do real.
Explicação
as if / as though querem dizer 'como se ~' e empurram o verbo da oração seguinte um tempo para trás, indicando uma comparação diferente do real. Contrário do fato presente leva verbo no passado; contrário do fato passado leva had + particípio passado.
A. as if + passado — contrário ao fato presente
Para dizer 'como se ~' sobre uma situação diferente da realidade atual, usa-se o verbo no passado depois de as if / as though. A fórmula é as if + sujeito + passado = contrário do presente. O verbo be, em registro formal, fica were para todas as pessoas.
| Tempo da principal | Verbo depois de as if | Situação real |
|---|---|---|
| presente (talks / looks) | passado (were / knew) | contrário do fato presente |
| He talks | as if he were rich | de fato não é rico |
| She looks | as if she knew the answer | de fato não sabe |
| You sound | as though you were tired | de fato não está cansado |
- He speaks English as if he were a native. (Ele fala inglês como se fosse nativo.)
- She looks as if she knew the secret. (Ela parece como se soubesse o segredo.)
- The child cries as though he were in pain. (A criança chora como se estivesse com dor.)
- It sounds as if you didn't like the plan. (Parece como se você não gostasse do plano.)
B. as if + had p.p. — contrário ao fato passado
Para falar como se no passado tivesse havido algo diferente do real, usa-se a forma had + particípio passado depois de as if / as though. A fórmula é as if + sujeito + had p.p. = contrário do passado.
| Tempo da principal | Verbo depois de as if | Situação real |
|---|---|---|
| presente (looks / talks) | had + particípio (had seen / had done) | contrário do fato passado |
| She looks | as if she had seen a ghost | de fato não viu |
| He talks | as if he had lived in Paris | de fato não morou |
| They act | as though they had known us | de fato não conheciam |
- She looks as if she had cried all night. (Ela parece como se tivesse chorado a noite inteira.)
- He talks as though he had met the president. (Ele fala como se tivesse conhecido o presidente.)
- They act as if they had finished the project. (Eles agem como se tivessem terminado o projeto.)
- I feel as if I had run a marathon. (Sinto como se tivesse corrido uma maratona.)
C. Os dois tempos — não agora, ou não então
O tempo depois de as if decide 'contrário ao fato de quando'. O verbo no passado quer dizer 'agora não é assim'; had + particípio passado quer dizer 'naquela hora não era assim'.
| Forma | Sentido | Ex. |
|---|---|---|
| as if + passado | como se agora fosse ~ (mas não é) | He talks as if he were rich. |
| as if + had p.p. | como se antes tivesse sido ~ (mas não era) | He talks as if he had been rich. |
| principal no passado + passado | como se naquela hora fosse ~ (mesmo momento) | He talked as if he were sick. |
| principal no passado + had p.p. | como se fosse ~ antes daquilo | He talked as if he had seen it. |
- He acts as if he owned the place. (Ele age como se o lugar fosse dele.)
- He acts as if he had owned the place. (Ele age como se o lugar tivesse sido dele antigamente.)
- She smiled as if she knew everything. (Ela sorriu como se soubesse de tudo.)
- She smiled as if she had known everything. (Ela sorriu como se já tivesse sabido de tudo.)
Pontos principais
- 1O tempo depois de as if / as though recua um tempo em relação à oração principal. (Ex.: He talks as if he were rich.)
- 2Contrário do fato presente pede o verbo no passado; contrário do fato passado pede had + particípio passado. (Ex.: as if he knew / as if he had known)
- 3Depois de as if, o verbo be é were para qualquer sujeito em registro formal, por princípio, mas na fala was também aparece muito. (Ex.: as if he were / as if he was)
- 4as if e as though têm sentido e gramática idênticos e podem ser trocados um pelo outro. (Ex.: as if he knew = as though he knew)
- 5Se a situação depois de as if tiver chance real de ser verdade, também cabe o modo indicativo (presente·presente perfeito). (Ex.: It looks as if it is going to rain.)