Irrealis - as if + Irrealis der Gegenwart / der Vergangenheit
as if / as though bedeutet „so als ob …“; das Verb im folgenden Teilsatz tritt um eine Zeitform zurück und stellt so einen von der Wirklichkeit abweichenden Vergleich dar.
Erklärung
as if / as though bedeutet „so als ob …“; das Verb im folgenden Teilsatz tritt um eine Zeitform zurück und stellt so einen von der Wirklichkeit abweichenden Vergleich dar. Für das Gegenteil der Gegenwart steht das Simple Past, für das Gegenteil der Vergangenheit had + Partizip Perfekt.
A. as if + Simple Past — Vergleich entgegen der Gegenwart
Willst du eine von der Gegenwart abweichende Lage mit „so als ob …“ ausdrücken, so steht nach as if / as though das Simple Past. Die Formel lautet as if + Subjekt + Simple Past = Gegenteil jetzt. Das be-Verb steht in gehobener Sprache unabhängig von der Person einheitlich als were.
| Zeitform im Hauptsatz | Verb nach as if | wirkliche Lage |
|---|---|---|
| Gegenwart (talks / looks) | Simple Past (were / knew) | Gegenteil der Gegenwart |
| He talks | as if he were rich | in Wirklichkeit nicht reich |
| She looks | as if she knew the answer | weiß es in Wirklichkeit nicht |
| You sound | as though you were tired | in Wirklichkeit nicht müde |
- He speaks English as if he were a native. (Er spricht Englisch, so als ob er Muttersprachler wäre.)
- She looks as if she knew the secret. (Sie sieht aus, so als ob sie das Geheimnis kennte.)
- The child cries as though he were in pain. (Das Kind weint, so als ob es Schmerzen hätte.)
- It sounds as if you didn't like the plan. (Es klingt, so als ob dir der Plan nicht gefiele.)
B. as if + had + p.p. — Vergleich entgegen der Vergangenheit
Willst du ausdrücken, es sei in der Vergangenheit etwas von der Wirklichkeit Abweichendes geschehen, so steht nach as if / as though die Form had + Partizip Perfekt. Die Formel lautet as if + Subjekt + had + p.p. = Gegenteil damals.
| Zeitform im Hauptsatz | Verb nach as if | wirkliche Lage |
|---|---|---|
| Gegenwart (looks / talks) | had + Partizip Perfekt (had seen / had done) | Gegenteil der Vergangenheit |
| She looks | as if she had seen a ghost | hat in Wirklichkeit keinen gesehen |
| He talks | as if he had lived in Paris | hat in Wirklichkeit nicht dort gelebt |
| They act | as though they had known us | kannten uns in Wirklichkeit nicht |
- She looks as if she had cried all night. (Sie sieht aus, so als ob sie die ganze Nacht geweint hätte.)
- He talks as though he had met the president. (Er redet, so als ob er den Präsidenten getroffen hätte.)
- They act as if they had finished the project. (Sie tun, so als ob sie das Vorhaben abgeschlossen hätten.)
- I feel as if I had run a marathon. (Ich fühle mich, so als ob ich einen Marathon gelaufen wäre.)
C. Beide Zeitformen — nicht jetzt oder nicht damals
Die Zeitform nach as if entscheidet, dem Gegenteil welcher Zeit der Satz gilt. Das Simple Past sagt „jetzt ist es nicht so“, had + Partizip Perfekt sagt „damals war es nicht so“.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| as if + Simple Past | so als ob es jetzt so wäre (ist es nicht) | He talks as if he were rich. |
| as if + had p.p. | so als ob es damals so gewesen wäre (war es nicht) | He talks as if he had been rich. |
| Hauptsatz Past + Past | so als ob es damals so wäre (gleiche Zeit) | He talked as if he were sick. |
| Hauptsatz Past + had p.p. | so als ob es noch früher so gewesen wäre | He talked as if he had seen it. |
- He acts as if he owned the place. (Er benimmt sich, so als ob ihm der Ort gehörte.)
- He acts as if he had owned the place. (Er benimmt sich, so als ob ihm der Ort früher gehört hätte.)
- She smiled as if she knew everything. (Sie lächelte, so als ob sie alles wüsste.)
- She smiled as if she had known everything. (Sie lächelte, so als ob sie alles schon gewusst hätte.)
Kernpunkte
- 1Die Zeitform nach as if / as though tritt gegenüber dem Hauptsatz um eine Zeitform zurück. (z. B. He talks as if he were rich.)
- 2Für das Gegenteil der Gegenwart steht das Simple Past, für das Gegenteil der Vergangenheit had + Partizip Perfekt. (z. B. as if he knew / as if he had known)
- 3Das be-Verb nach as if steht in gehobener Sprache grundsätzlich als were, unabhängig vom Subjekt, im Gespräch aber auch häufig als was. (z. B. as if he were / as if he was)
- 4as if und as though sind in Bedeutung und Grammatik gleich und gegeneinander austauschbar. (z. B. as if he knew = as though he knew)
- 5Ist die Lage nach as if wirklich möglich, so ist auch der Indikativ (Present, Present Perfect) möglich. (z. B. It looks as if it is going to rain.)