Irrealis - I wish + Irrealis der Gegenwart / der Vergangenheit
„I wish + irreale Bedingung“ ist eine Konstruktion, die einen der Wirklichkeit entgegengesetzten Wunsch ausdrückt: Die Zeitform im Teilsatz nach wish tritt um eine Stufe zurück und trägt so die Wehmut oder Reue „in Wirkl…
Erklärung
„I wish + irreale Bedingung“ ist eine Konstruktion, die einen der Wirklichkeit entgegengesetzten Wunsch ausdrückt: Die Zeitform im Teilsatz nach wish tritt um eine Stufe zurück und trägt so die Wehmut oder Reue „in Wirklichkeit ist es nicht so“. Für das Gegenteil der Gegenwart steht wish + Simple Past, für das Gegenteil der Vergangenheit wish + had + Partizip Perfekt.
A. I wish + Simple Past — Gegenteil der Gegenwart
Die Form „I wish + Subjekt + Verb im Simple Past“ bezeichnet einen der gegenwärtigen Wirklichkeit entgegengesetzten Wunsch — „wenn es jetzt doch … wäre“ —, und das be-Verb steht wie im Irrealis der Gegenwart unabhängig von der Person einheitlich als were. Die Form I wish + Simple Past lernst du als Ganzes.
| Wunschart | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Besitz, Zustand | wish + Simple Past | I wish I had a car. |
| be-Verb | wish + were | I wish I were taller. |
| Können | wish + could + Grundform | I wish I could sing. |
| Wunsch an das Gegenüber | wish + Subjekt + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Wenn ich doch seine Telefonnummer wüsste.)
- I wish she were my sister. (Wenn sie doch meine Schwester wäre.)
- I wish I could speak three languages. (Wenn ich doch drei Sprachen sprechen könnte.)
- I wish it were Friday already. (Wenn doch schon Freitag wäre.)
B. I wish + had + p.p. — Gegenteil der Vergangenheit
Die Form „I wish + Subjekt + had + Partizip Perfekt“ bezeichnet einen der vergangenen Wirklichkeit entgegengesetzten Wunsch und die Reue „wenn ich damals doch … hätte“. Lernst du die Form I wish + had + p.p. gleich mit, so wird der Zeitunterschied der beiden irrealen Bedingungen deutlich.
| Reueart | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Reue über Nichtgetanes | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| Reue über Getanes | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| Wehmut über Unmögliches | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Wenn ich diese Stelle doch angenommen hätte.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Wenn ich doch nicht so viel Geld verschwendet hätte.)
- I wish she had told me the truth. (Wenn sie mir doch die Wahrheit gesagt hätte.)
- I wish we had left earlier this morning. (Wenn wir heute Morgen doch früher losgegangen wären.)
C. hope vs. wish — erfüllbar vs. gegenteilig
hope bezeichnet einen wirklich erfüllbaren Wunsch, und danach steht das Present oder Future; wish bezeichnet einen der Wirklichkeit entgegengesetzten Wunsch, und danach steht eine um eine Stufe zurückgetretene Form (Simple Past / had p.p.).
| Verb | Beiklang | Zeitform danach | Beispiel | Andeutung |
|---|---|---|---|---|
| hope | erfüllbarer Wunsch (Gegenwart) | Present | I hope you feel better soon. | Besserung wirklich möglich |
| hope | erfüllbarer Wunsch (Zukunft) | will | I hope she passes the interview. | erfüllbar |
| wish (Gegenwart) | Gegenteil der Gegenwart | Simple Past | I wish I felt better today. | in Wirklichkeit krank |
| wish (Vergangenheit) | Gegenteil der Vergangenheit | had p.p. | I wish she had passed the interview. | in Wirklichkeit durchgefallen |
- I hope you feel better soon. (Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.)
- I wish I felt better today. (Wenn es mir heute doch besser gehen würde.)
- I hope she passes the interview. (Ich hoffe, dass sie das Gespräch besteht.)
- I wish she had passed the interview. (Wenn sie das Gespräch doch bestanden hätte.)
Kernpunkte
- 1Der Kern ist die Zeitzuordnung: I wish + Simple Past ist der Wunsch entgegen der gegenwärtigen Wirklichkeit, I wish + had + Partizip Perfekt der Wunsch entgegen der vergangenen Wirklichkeit. (z. B. I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2Merke dir: Das be-Verb nach I wish steht wie im Irrealis der Gegenwart unabhängig von der Person als were, und „I wish I were ...“ kommt als feste Wendung häufig vor. (z. B. I wish I were you.)
- 3Lerne den Unterschied: hope bezeichnet einen erfüllbaren Wunsch und nimmt danach das Present oder Future, wish einen der Wirklichkeit entgegengesetzten Wunsch, wonach die Zeitform um eine Stufe zurücktritt. (z. B. I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + Subjekt + would + Grundform trägt den Beiklang „ich wünschte, du würdest …“ und wird oft verwendet, um Unmut oder einen Wunsch bezüglich des Verhaltens (des Gegenübers) auszudrücken — diesen Brauch solltest du kennen. (z. B. I wish you would listen.)
- 5Im Teilsatz nach I wish steht niemals will; bei gegenwärtigem Wunsch tritt die Zeitform ins Simple Past, bei vergangenem in had p.p. zurück — an diese Regel hältst du dich. (z. B. I wish I had time.)