รูปสมมติ - I wish รูปสมมติกาลอดีต / รูปสมมติกาลอดีตก่อนหน้า
'I wish + รูปสมมติ' คือ โครงสร้างที่ใช้แสดงความปรารถนาซึ่งตรงข้ามกับข้อเท็จจริง โดยกาลของอนุประโยคหลัง wish จะถอยไปข้างหลังหนึ่งขั้น เพื่อใส่ความเสียดายหรือความเสียใจที่ว่า 'จริง ๆ แล้วไม่ได้เป็นอย่างนั้น' ตรงข้ามกับเรื่…
คำอธิบาย
'I wish + รูปสมมติ' คือ โครงสร้างที่ใช้แสดงความปรารถนาซึ่งตรงข้ามกับข้อเท็จจริง โดยกาลของอนุประโยคหลัง wish จะถอยไปข้างหลังหนึ่งขั้น เพื่อใส่ความเสียดายหรือความเสียใจที่ว่า 'จริง ๆ แล้วไม่ได้เป็นอย่างนั้น' ตรงข้ามกับเรื่องจริงตอนนี้ใช้ wish + รูปอดีต ส่วนตรงข้ามกับเรื่องจริงในอดีตใช้ wish + had + รูปกริยาช่อง 3
A. I wish + รูปอดีต — ตรงข้ามกับเรื่องจริงตอนนี้
รูป 'I wish + ประธาน + รูปอดีต' แสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับเรื่องจริงตอนนี้ ที่ว่า 'ถ้าตอนนี้ ~ ก็คงดี' และคำกริยา be จะใช้ were เหมือนกันหมดไม่ว่าประธานจะเป็นบุรุษใด เช่นเดียวกับรูปสมมติกาลอดีต. I wish + รูปอดีต ให้จำรูปนี้ไปทั้งก้อน
| ประเภทความปรารถนา | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การมี·สภาพ | wish + รูปอดีต | I wish I had a car. |
| คำกริยา be | wish + were | I wish I were taller. |
| ความสามารถ | wish + could + รูปพื้นฐาน | I wish I could sing. |
| อยากให้อีกฝ่ายทำ | wish + ประธาน + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (ถ้าฉันรู้เบอร์โทรของเขาก็คงดี)
- I wish she were my sister. (ถ้าเธอเป็นน้องสาวฉันก็คงดี)
- I wish I could speak three languages. (ถ้าฉันพูดได้สามภาษาก็คงดี)
- I wish it were Friday already. (ถ้าตอนนี้เป็นวันศุกร์แล้วก็คงดี)
B. I wish + had + รูปกริยาช่อง 3 — ตรงข้ามกับเรื่องจริงในอดีต
รูป 'I wish + ประธาน + had + รูปกริยาช่อง 3' แสดงความปรารถนาและความเสียดายที่ตรงข้ามกับเรื่องจริงในอดีต ที่ว่า 'ถ้าตอนนั้นได้ ~ ก็คงดี'. I wish + had + รูปกริยาช่อง 3 ถ้าจำคู่กันไปด้วย ความต่างของกาลระหว่างรูปสมมติสองแบบก็จะชัดขึ้น
| ประเภทความเสียดาย | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เสียดายสิ่งที่ไม่ได้ทำ | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| เสียใจกับสิ่งที่ทำไปแล้ว | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| เสียดายสิ่งที่ทำไม่ได้ | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (ถ้าตอนนั้นฉันรับงานนั้นไว้ก็คงดี)
- I wish I hadn't wasted so much money. (ถ้าตอนนั้นฉันไม่ผลาญเงินไปมากขนาดนั้นก็คงดี)
- I wish she had told me the truth. (ถ้าตอนนั้นเธอบอกความจริงกับฉันก็คงดี)
- I wish we had left earlier this morning. (ถ้าเมื่อเช้านี้เราออกเดินทางเร็วกว่านั้นก็คงดี)
C. hope vs wish — เป็นจริงได้ vs ตรงข้ามกับความจริง
hope แสดงความปรารถนาที่เป็นจริงได้จริง ๆ และข้างหลังมีกาลปัจจุบันหรือกาลอนาคตมา ส่วน wish แสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับข้อเท็จจริง และข้างหลังมีรูปที่กาลถอยไปข้างหลังหนึ่งขั้น (รูปอดีต / had p.p.) มา
| คำกริยา | น้ำเสียง | กาลที่ตามมา | ตัวอย่าง | นัยที่แฝงอยู่ |
|---|---|---|---|---|
| hope | ความปรารถนาที่เป็นจริงได้ (ปัจจุบัน) | ปัจจุบัน | I hope you feel better soon. | มีโอกาสหายจริง |
| hope | ความปรารถนาที่เป็นจริงได้ (อนาคต) | will | I hope she passes the interview. | เป็นจริงได้ |
| wish (ปัจจุบัน) | ตรงข้ามกับเรื่องจริงตอนนี้ | อดีต | I wish I felt better today. | จริง ๆ แล้วยังไม่สบาย |
| wish (อดีต) | ตรงข้ามกับเรื่องจริงในอดีต | had p.p. | I wish she had passed the interview. | จริง ๆ แล้วสอบไม่ผ่าน |
- I hope you feel better soon. (ขอให้หายไว ๆ นะ)
- I wish I felt better today. (ถ้าวันนี้ฉันสบายตัวขึ้นหน่อยก็คงดี)
- I hope she passes the interview. (ขอให้เธอผ่านสัมภาษณ์นะ)
- I wish she had passed the interview. (ถ้าตอนนั้นเธอผ่านสัมภาษณ์ก็คงดี)
ประเด็นสำคัญ
- 1I wish + รูปอดีต คือความปรารถนาที่ตรงข้ามกับเรื่องจริงตอนนี้ ส่วน I wish + had + รูปกริยาช่อง 3 คือความปรารถนาที่ตรงข้ามกับเรื่องจริงในอดีต หัวใจอยู่ที่การจับคู่กาลแบบนี้. (เช่น I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2คำกริยา be หลัง wish มีหลักว่าให้ใช้ were ไม่ว่าประธานจะเป็นบุรุษใด เหมือนรูปสมมติกาลอดีต และ 'I wish I were ...' ก็ใช้กันบ่อยเป็นสำนวนติดปาก. (เช่น I wish I were you.)
- 3hope แสดงความปรารถนาที่เป็นจริงได้และข้างหลังมีกาลปัจจุบันหรือกาลอนาคตมา ส่วน wish แสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับข้อเท็จจริงและกาลข้างหลังถอยไปหนึ่งขั้น. (เช่น I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + ประธาน + would + รูปพื้นฐานของคำกริยา มีน้ำเสียงว่า 'อยากให้ (อีกฝ่าย) ทำ ~ ให้หน่อย' และใช้บ่อยเวลาจะใส่ความไม่พอใจหรือความต้องการต่อการกระทำของอีกฝ่าย. (เช่น I wish you would listen.)
- 5ในอนุประโยคหลัง wish ห้ามใช้ will เด็ดขาด ถ้าเป็นความปรารถนาตอนนี้ให้ถอยกาลไปเป็นรูปอดีต ถ้าเป็นเรื่องอดีตให้ถอยไปเป็น had p.p.. (เช่น I wish I had time.)