Varsayım - I wish ile geçmiş zamanlı ve geçmiş öncesi varsayım
'I wish + varsayım' yapısı gerçeğin tersi olan bir dileği anlatan kuruluştur; İngilizcede wish sonrasındaki yan tümcenin zamanı bir basamak geriye çekilir ve 'gerçekte öyle değil' hayıflanmasını, pişmanlığını taşır.
Açıklama
'I wish + varsayım' yapısı gerçeğin tersi olan bir dileği anlatan kuruluştur; İngilizcede wish sonrasındaki yan tümcenin zamanı bir basamak geriye çekilir ve 'gerçekte öyle değil' hayıflanmasını, pişmanlığını taşır. Şimdiki gerçeğin tersi için wish + geçmiş zamanlı fiil, geçmiş gerçeğin tersi için wish + had + geçmiş zaman ortacı gelir.
A. I wish + geçmiş fiil: şimdiki gerçeğin tersi
'I wish + özne + geçmiş zamanlı fiil' biçimi 'şu an öyle olsa keşke' anlamında şimdiki gerçeğin tersi bir dileği anlatır; be fiili, geçmiş zamanlı varsayımdaki gibi kişiye bakılmaksızın were olur. I wish + geçmiş zamanlı fiil biçimini olduğu gibi öğrenin.
| Dilek türü | Biçim | Örnek |
|---|---|---|
| sahiplik ve durum | wish + geçmiş fiil | I wish I had a car. |
| be fiili | wish + were | I wish I were taller. |
| yeti | wish + could + to'suz mastar | I wish I could sing. |
| karşıdakinden isteme | wish + özne + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Keşke telefon numarasını bilsem.)
- I wish she were my sister. (Keşke kız kardeşim olsa.)
- I wish I could speak three languages. (Keşke üç dil konuşabilsem.)
- I wish it were Friday already. (Keşke şimdiden cuma olsa.)
B. I wish + had + p.p.: geçmiş gerçeğin tersi
'I wish + özne + had + geçmiş zaman ortacı' biçimi 'o zaman yapsaymışım keşke' anlamında geçmiş gerçeğin tersi bir dileği, bir pişmanlığı anlatır. I wish + had + geçmiş zaman ortacı biçimini birlikte öğrenirseniz iki varsayım arasındaki zaman farkı netleşir.
| Pişmanlık türü | Biçim | Örnek |
|---|---|---|
| yapılmayana pişmanlık | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| yapılana pişmanlık | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| yapılamayana hayıflanma | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Keşke o işi kabul etseydim.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Keşke o kadar parayı çarçur etmeseydim.)
- I wish she had told me the truth. (Keşke bana gerçeği söyleseydi.)
- I wish we had left earlier this morning. (Keşke bu sabah daha erken çıksaydık.)
C. hope vs wish: olası dilek vs tersi dilek
hope gerçekleşmesi olası bir dileği anlatır ve ardından şimdiki ya da gelecek zaman gelir; wish ise gerçeğin tersi bir dileği anlatır ve ardından bir basamak geriye çekilmiş biçim (geçmiş zaman / had p.p.) gelir.
| Fiil | Anlam tonu | Sonraki zaman | Örnek | Örtük anlam |
|---|---|---|---|---|
| hope | olası dilek (şimdi) | şimdiki zaman | I hope you feel better soon. | gerçekten iyileşebilir |
| hope | olası dilek (gelecek) | will | I hope she passes the interview. | gerçekleşebilir |
| wish (şimdi) | şimdiki gerçeğin tersi | geçmiş zaman | I wish I felt better today. | gerçekte hasta |
| wish (geçmiş) | geçmiş gerçeğin tersi | had p.p. | I wish she had passed the interview. | gerçekte kazanamadı |
- I hope you feel better soon. (Umarım yakında iyileşirsiniz.)
- I wish I felt better today. (Keşke bugün kendimi daha iyi hissetsem.)
- I hope she passes the interview. (Umarım mülakatı geçer.)
- I wish she had passed the interview. (Keşke mülakatı geçseydi.)
Önemli noktalar
- 1I wish + geçmiş zamanlı fiil şimdiki gerçeğin tersi bir dileği, I wish + had + geçmiş zaman ortacı ise geçmiş gerçeğin tersi bir dileği anlatır; özü bu zaman karşılığıdır. (Örnek: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2I wish sonrasında be fiili, geçmiş zamanlı varsayımdaki gibi kişiye bakılmaksızın were olur ve 'I wish I were ...' kalıplaşmış bir söz olarak sık kullanılır. (Örnek: I wish I were you.)
- 3hope gerçekleşmesi olası bir dileği anlatır ve ardından şimdiki ya da gelecek zaman gelir; wish ise gerçeğin tersi bir dileği anlatır ve ardındaki zaman bir basamak geriye çekilir, bu farkı öğrenin. (Örnek: I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + özne + would + to'suz mastar 'karşıdaki şunu yapsa keşke' anlam tonunu taşır ve karşıdakinin (siz, o) davranışına duyulan sızlanmayı dile getirirken sık kullanılır. (Örnek: I wish you would listen.)
- 5I wish sonrasındaki yan tümcede asla will kullanılmaz; şimdiki dilekte geçmiş zaman, geçmiş dilekte had p.p. ile zaman geriye çekilir, bu kurala uyun. (Örnek: I wish I had time.)