Pengandaian - I wish + pengandaian kala lampau / kala lampau sempurna
'I wish + pengandaian' adalah susunan untuk menyatakan harapan yang berlawanan dengan kenyataan; kala pada klausa sesudah wish mundur satu langkah sehingga kalimatnya memuat kekecewaan dan penyesalan bahwa 'nyatanya tida…
Penjelasan
'I wish + pengandaian' adalah susunan untuk menyatakan harapan yang berlawanan dengan kenyataan; kala pada klausa sesudah wish mundur satu langkah sehingga kalimatnya memuat kekecewaan dan penyesalan bahwa 'nyatanya tidak begitu'. Kebalikan fakta kini memakai wish + bentuk lampau, kebalikan fakta lampau memakai wish + had + partisip lampau.
A. I wish + bentuk lampau — kebalikan fakta kini
Bentuk 'I wish + subjek + bentuk lampau' menyatakan harapan yang berlawanan dengan kenyataan sekarang, yaitu 'alangkah baiknya kalau sekarang begini', dan kata kerja be-nya selalu were tanpa memandang orangnya seperti pada pengandaian kala lampau. Hafalkan bentuk I wish + bentuk lampau sebagai satu kesatuan.
| Jenis harapan | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Milik·keadaan | wish + bentuk lampau | I wish I had a car. |
| Kata kerja be | wish + were | I wish I were taller. |
| Kemampuan | wish + could + dasar | I wish I could sing. |
| Ingin lawan bicara berbuat | wish + subjek + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Alangkah baiknya kalau saya tahu nomor teleponnya.)
- I wish she were my sister. (Alangkah baiknya kalau dia adik perempuan saya.)
- I wish I could speak three languages. (Alangkah baiknya kalau saya bisa berbicara dalam tiga bahasa.)
- I wish it were Friday already. (Alangkah baiknya kalau sekarang sudah hari Jumat.)
B. I wish + had + p.p. — kebalikan fakta lampau
Bentuk 'I wish + subjek + had + partisip lampau' menyatakan harapan dan penyesalan yang berlawanan dengan kenyataan lampau, yaitu 'alangkah baiknya kalau dulu begitu'. Kalau bentuk I wish + had + partisip lampau dipelajari sekalian, perbedaan kala kedua pengandaian itu jadi jelas.
| Jenis penyesalan | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Sesal atas yang tak dilakukan | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| Sesal atas yang terlanjur | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| Kecewa atas yang tak sempat | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Alangkah baiknya kalau dulu saya menerima pekerjaan itu.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Alangkah baiknya kalau dulu saya tidak memboroskan uang sebanyak itu.)
- I wish she had told me the truth. (Alangkah baiknya kalau dulu dia mengatakan yang sebenarnya kepada saya.)
- I wish we had left earlier this morning. (Alangkah baiknya kalau tadi pagi kami berangkat lebih awal.)
C. hope vs wish — mungkin terwujud vs berlawanan
hope menyatakan harapan yang memang mungkin terwujud dan sesudahnya datang kala kini atau kala mendatang, sedangkan wish menyatakan harapan yang berlawanan dengan kenyataan dan sesudahnya datang bentuk yang kalanya mundur satu langkah (lampau / had p.p.).
| Kata kerja | Nuansa | Kala sesudahnya | Contoh | Makna tersirat |
|---|---|---|---|---|
| hope | harapan yang mungkin terwujud (kini) | kini | I hope you feel better soon. | memang mungkin sembuh |
| hope | harapan yang mungkin terwujud (mendatang) | will | I hope she passes the interview. | mungkin terwujud |
| wish (kini) | kebalikan fakta kini | lampau | I wish I felt better today. | nyatanya sedang sakit |
| wish (lampau) | kebalikan fakta lampau | had p.p. | I wish she had passed the interview. | nyatanya tidak lulus |
- I hope you feel better soon. (Saya berharap Anda segera sembuh.)
- I wish I felt better today. (Alangkah baiknya kalau hari ini badan saya lebih enak.)
- I hope she passes the interview. (Saya berharap dia lulus wawancara itu.)
- I wish she had passed the interview. (Alangkah baiknya kalau dulu dia lulus wawancara itu.)
Poin penting
- 1Padanan kalanya adalah I wish + bentuk lampau untuk harapan yang berlawanan dengan fakta kini, dan I wish + had + partisip lampau untuk harapan yang berlawanan dengan fakta lampau — itulah intinya. (Contoh: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2Kata kerja be sesudah I wish pada dasarnya ditulis were tanpa memandang orangnya seperti pada pengandaian kala lampau, dan 'I wish I were ...' sering dipakai sebagai ungkapan lazim — ingat itu. (Contoh: I wish I were you.)
- 3hope menyatakan harapan yang mungkin terwujud dan diikuti kala kini atau mendatang, sedangkan wish menyatakan harapan yang berlawanan dengan kenyataan dan kala sesudahnya mundur satu langkah — kuasai bedanya. (Contoh: I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + subjek + would + bentuk dasar bernuansa 'alangkah baiknya kalau (lawan bicara) mau berbuat begitu' dan sering dipakai untuk memuat keluhan atau keinginan atas perbuatan orang lain — kenali kelaziman ini. (Contoh: I wish you would listen.)
- 5Di dalam klausa sesudah I wish, will tidak pernah dipakai; kalanya mundur ke belakang — bentuk lampau untuk harapan kini, had p.p. untuk harapan lampau — patuhi aturan ini. (Contoh: I wish I had time.)