Tryb przypuszczający - I wish + tryb przypuszczający przeszły / zaprzeszły
„I wish + tryb przypuszczający” to konstrukcja wyrażająca pragnienie odwrotne do rzeczywistości: czas w zdaniu po wish cofa się o jedno miejsce i mieści w sobie żal, że „naprawdę tak nie jest”.
Wyjaśnienie
„I wish + tryb przypuszczający” to konstrukcja wyrażająca pragnienie odwrotne do rzeczywistości: czas w zdaniu po wish cofa się o jedno miejsce i mieści w sobie żal, że „naprawdę tak nie jest”. Odwrotność teraźniejszości to wish + czasownik w czasie przeszłym, odwrotność przeszłości to wish + had + imiesłów bierny.
A. I wish + przeszły — odwrotnie niż teraz
Postać „I wish + podmiot + czasownik w czasie przeszłym” wyraża pragnienie odwrotne do obecnego stanu rzeczy — „gdyby tak teraz było ~” — a czasownik be przyjmuje were niezależnie od osoby, jak w trybie przypuszczającym przeszłym. Postać I wish + czas przeszły opanowuje się w całości.
| Rodzaj pragnienia | Postać | Przykład |
|---|---|---|
| posiadanie·stan | wish + czas przeszły | I wish I had a car. |
| czasownik be | wish + were | I wish I were taller. |
| umiejętność | wish + could + f. podst. | I wish I could sing. |
| oczekiwanie wobec drugiej osoby | wish + podmiot + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Gdybym tak znał jego numer telefonu.)
- I wish she were my sister. (Gdyby tak była moją siostrą.)
- I wish I could speak three languages. (Gdybym tak umiał mówić w trzech językach.)
- I wish it were Friday already. (Gdyby to już był piątek.)
B. I wish + had p.p. — odwrotnie niż było
Postać „I wish + podmiot + had + imiesłów bierny” wyraża pragnienie i żal odwrotne do faktu przeszłego — „gdybym tak wtedy zrobił ~”. Kto opanuje obie postaci razem, wyraźnie zobaczy różnicę czasów między dwoma trybami przypuszczającymi. Postać I wish + had + imiesłów bierny.
| Rodzaj żalu | Postać | Przykład |
|---|---|---|
| żal po niezrobionym | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| żal po zrobionym | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| rozczarowanie po niemożliwym | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Gdybym tak przyjął tamtą pracę.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Gdybym tak nie roztrwonił tylu pieniędzy.)
- I wish she had told me the truth. (Gdyby tak powiedziała mi prawdę.)
- I wish we had left earlier this morning. (Gdybyśmy tak wyszli dziś rano wcześniej.)
C. hope kontra wish — wykonalne kontra odwrotne
hope nazywa pragnienie, które naprawdę może się spełnić, i stoi po nim czas teraźniejszy albo przyszły, a wish nazywa pragnienie odwrotne do rzeczywistości i stoi po nim postać cofnięta o jedno miejsce (czas przeszły / had p.p.).
| Czasownik | Odcień | Czas po nim | Przykład | Domyślne tło |
|---|---|---|---|---|
| hope | pragnienie wykonalne (teraz) | teraźniejszy | I hope you feel better soon. | naprawdę może wyzdrowieć |
| hope | pragnienie wykonalne (przyszłość) | will | I hope she passes the interview. | wykonalne |
| wish (teraz) | odwrotność teraźniejszości | przeszły | I wish I felt better today. | naprawdę choruje |
| wish (przeszłość) | odwrotność przeszłości | had p.p. | I wish she had passed the interview. | naprawdę nie przeszła |
- I hope you feel better soon. (Mam nadzieję, że wkrótce Pan wyzdrowieje.)
- I wish I felt better today. (Gdybym tak czuł się dziś lepiej.)
- I hope she passes the interview. (Mam nadzieję, że przejdzie rozmowę kwalifikacyjną.)
- I wish she had passed the interview. (Gdyby tak przeszła rozmowę kwalifikacyjną.)
Najważniejsze punkty
- 1I wish + czasownik w czasie przeszłym to pragnienie odwrotne do teraźniejszości, a I wish + had + imiesłów bierny — pragnienie odwrotne do przeszłości: to jest sedno odpowiedniości czasów. (np. I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2Po I wish czasownik be przyjmuje w zasadzie were niezależnie od osoby, jak w trybie przypuszczającym przeszłym, a „I wish I were ...” jest częstym utartym zwrotem — o tym trzeba pamiętać. (np. I wish I were you.)
- 3hope nazywa pragnienie wykonalne i stoi po nim czas teraźniejszy albo przyszły, a wish nazywa pragnienie odwrotne do rzeczywistości i czas po nim cofa się o jedno miejsce — tę różnicę warto opanować. (np. I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + podmiot + would + forma podstawowa czasownika ma odcień „chciałbym, żeby (druga strona) coś zrobiła” i często mieści w sobie pretensję albo oczekiwanie wobec czyjegoś zachowania — warto znać ten zwyczaj. (np. I wish you would listen.)
- 5W zdaniu po I wish nigdy nie stawia się will: przy pragnieniu teraźniejszym czas cofa się do przeszłego, a przy przeszłym do had p.p. — tej zasady trzeba pilnować. (np. I wish I had time.)