Tryb przypuszczający - as if + tryb przypuszczający przeszły / zaprzeszły
as if / as though znaczą „jak gdyby ” i przesuwają czasownik w następującym zdaniu o jedno miejsce wstecz, przez co nazywają porównanie odbiegające od rzeczywistości.
Wyjaśnienie
as if / as though znaczą „jak gdyby ~” i przesuwają czasownik w następującym zdaniu o jedno miejsce wstecz, przez co nazywają porównanie odbiegające od rzeczywistości. Odwrotność teraźniejszości bierze czasownik w czasie przeszłym, a odwrotność przeszłości had + imiesłów bierny.
A. as if + przeszły — wbrew teraźniejszości
Kiedy o sytuacji odbiegającej od dzisiejszej rzeczywistości mówi się „jak gdyby ~”, po as if / as though stawia się czasownik w czasie przeszłym. Formuła brzmi as if + podmiot + przeszły = odwrotnie niż teraz. Czasownik be w stylu oficjalnym przyjmuje were niezależnie od osoby.
| Czas zdania głównego | Czasownik po as if | Rzeczywista sytuacja |
|---|---|---|
| teraźniejszy (talks / looks) | czas przeszły (were / knew) | odwrotnie niż jest teraz |
| He talks | as if he were rich | naprawdę nie jest bogaty |
| She looks | as if she knew the answer | naprawdę nie wie |
| You sound | as though you were tired | naprawdę nie jest zmęczony |
- He speaks English as if he were a native. (On mówi po angielsku, jak gdyby był rodzimym użytkownikiem.)
- She looks as if she knew the secret. (Wygląda, jak gdyby znała tę tajemnicę.)
- The child cries as though he were in pain. (To dziecko płacze, jak gdyby je bolało.)
- It sounds as if you didn't like the plan. (Brzmi to, jak gdyby nie podobał się Panu ten plan.)
B. as if + had p.p. — wbrew przeszłości
Kiedy mówi się tak, jakby w przeszłości zdarzyło się coś innego niż naprawdę, po as if / as though stawia się postać had + imiesłów bierny. Formuła brzmi as if + podmiot + had p.p. = odwrotnie niż było.
| Czas zdania głównego | Czasownik po as if | Rzeczywista sytuacja |
|---|---|---|
| teraźniejszy (looks / talks) | had + imiesłów bierny (had seen / had done) | odwrotnie niż było |
| She looks | as if she had seen a ghost | naprawdę nie widziała |
| He talks | as if he had lived in Paris | naprawdę nie mieszkał |
| They act | as though they had known us | naprawdę nie znali |
- She looks as if she had cried all night. (Wygląda, jak gdyby przepłakała całą noc.)
- He talks as though he had met the president. (Mówi tak, jak gdyby spotkał prezydenta.)
- They act as if they had finished the project. (Zachowują się, jak gdyby skończyli ten projekt.)
- I feel as if I had run a marathon. (Czuję się, jak gdybym przebiegł maraton.)
C. Porównanie dwóch czasów — nie teraz czy nie wtedy
To czas po as if rozstrzyga, wobec faktu z którego momentu zdanie jest odwrotne. Czasownik w czasie przeszłym mówi „teraz tak nie jest”, a had + imiesłów bierny — „wtedy tak nie było”.
| Postać | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| as if + czas przeszły | jak gdyby teraz ~ (a naprawdę nie) | He talks as if he were rich. |
| as if + had p.p. | jak gdyby wtedy ~ (a naprawdę nie było) | He talks as if he had been rich. |
| główne przeszłe + przeszły | jak gdyby wtedy ~ (ten sam moment) | He talked as if he were sick. |
| główne przeszłe + had p.p. | jak gdyby ~ jeszcze wcześniej niż to | He talked as if he had seen it. |
- He acts as if he owned the place. (Zachowuje się, jak gdyby był tu właścicielem.)
- He acts as if he had owned the place. (Zachowuje się, jak gdyby kiedyś był tu właścicielem.)
- She smiled as if she knew everything. (Uśmiechnęła się, jak gdyby wszystko wiedziała.)
- She smiled as if she had known everything. (Uśmiechnęła się, jak gdyby już wcześniej wszystko wiedziała.)
Najważniejsze punkty
- 1Czas po as if / as though przesuwa się o jedno miejsce wstecz względem zdania głównego. (np. He talks as if he were rich.)
- 2Odwrotność teraźniejszości bierze czasownik w czasie przeszłym, a odwrotność przeszłości had + imiesłów bierny. (np. as if he knew / as if he had known)
- 3Czasownik be po as if w stylu oficjalnym przyjmuje w zasadzie were niezależnie od podmiotu, choć w mowie potocznej często pojawia się też was. (np. as if he were / as if he was)
- 4as if i as though mają to samo znaczenie i tę samą gramatykę, więc można je wymieniać. (np. as if he knew = as though he knew)
- 5Jeśli sytuacja po as if naprawdę może tak wyglądać, dopuszczalny jest też tryb oznajmujący (teraźniejszy·Present Perfect). (np. It looks as if it is going to rain.)