Irreal - as if + irreal de presente / de pasado
as if / as though significan «como si » y retrasan un tiempo el verbo de la oración que les sigue para expresar una comparación distinta de la realidad.
Explicación
as if / as though significan «como si ~» y retrasan un tiempo el verbo de la oración que les sigue para expresar una comparación distinta de la realidad. Para lo contrario del presente se usa el verbo en pasado, y para lo contrario del pasado, had + participio pasado.
A. as if + pasado — comparación contraria al presente
Cuando se dice «como si ~» sobre una situación distinta de la realidad actual, detrás de as if / as though se usa el verbo en pasado. La fórmula es as if + sujeto + pasado = contrario al presente. En registro formal, el verbo be se unifica en were sea cual sea la persona.
| Tiempo de la principal | Verbo tras as if | Situación real |
|---|---|---|
| Presente (talks / looks) | verbo en pasado (were / knew) | contrario a la realidad actual |
| He talks | as if he were rich | en realidad no es rico |
| She looks | as if she knew the answer | en realidad no lo sabe |
| You sound | as though you were tired | en realidad no está cansado |
- He speaks English as if he were a native. (Habla inglés como si fuera nativo.)
- She looks as if she knew the secret. (Parece como si supiera el secreto.)
- The child cries as though he were in pain. (Ese niño llora como si le doliera algo.)
- It sounds as if you didn't like the plan. (Suena como si no te gustara el plan.)
B. as if + had + p.p. — comparación contraria al pasado
Cuando se habla como si en el pasado hubiera ocurrido algo distinto de la realidad, detrás de as if / as though se usa la forma had + participio pasado. La fórmula es as if + sujeto + had + p.p. = contrario al pasado.
| Tiempo de la principal | Verbo tras as if | Situación real |
|---|---|---|
| Presente (looks / talks) | had + participio pasado (had seen / had done) | contrario a la realidad pasada |
| She looks | as if she had seen a ghost | en realidad no lo vio |
| He talks | as if he had lived in Paris | en realidad no vivió allí |
| They act | as though they had known us | en realidad no nos conocían |
- She looks as if she had cried all night. (Parece como si hubiera llorado toda la noche.)
- He talks as though he had met the president. (Habla como si hubiera conocido al presidente.)
- They act as if they had finished the project. (Actúan como si hubieran terminado el proyecto.)
- I feel as if I had run a marathon. (Me siento como si hubiera corrido un maratón.)
C. Comparar los dos tiempos — ¿no es ahora, o no fue entonces?
El tiempo que va tras as if decide «a la realidad de qué momento se opone». El verbo en pasado significa «ahora no es así», y had + participio pasado, «entonces no fue así».
| Forma | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| as if + pasado | como si ahora fuera ~ (pero no lo es) | He talks as if he were rich. |
| as if + had p.p. | como si entonces hubiera sido ~ (pero no lo fue) | He talks as if he had been rich. |
| Principal en pasado + pasado | como si entonces fuera ~ (mismo momento) | He talked as if he were sick. |
| Principal en pasado + had p.p. | como si fuera ~ aún antes de eso | He talked as if he had seen it. |
- He acts as if he owned the place. (Actúa como si el local fuera suyo.)
- He acts as if he had owned the place. (Actúa como si el local hubiera sido suyo antes.)
- She smiled as if she knew everything. (Sonrió como si lo supiera todo.)
- She smiled as if she had known everything. (Sonrió como si ya lo hubiera sabido todo.)
Ideas clave
- 1El tiempo que sigue a as if / as though se retrasa un paso respecto al de la oración principal. (ej.: He talks as if he were rich.)
- 2Para lo contrario del presente se usa el verbo en pasado, y para lo contrario del pasado, had + participio pasado. (ej.: as if he knew / as if he had known)
- 3Tras as if, el principio en registro formal es were para el verbo be sea cual sea el sujeto, aunque en la conversación también se usa mucho was. (ej.: as if he were / as if he was)
- 4as if y as though tienen el mismo sentido y la misma gramática, y son intercambiables. (ej.: as if he knew = as though he knew)
- 5Si la situación que sigue a as if es realmente posible, también cabe el modo indicativo (presente·presente perfecto). (ej.: It looks as if it is going to rain.)