Irreal - I wish + irreal de presente / de pasado
«I wish + condicional irreal» es una construcción que expresa un deseo contrario a la realidad: el tiempo verbal de la oración que sigue a wish retrocede un paso y recoge la lástima o el arrepentimiento de que «en realid…
Explicación
«I wish + condicional irreal» es una construcción que expresa un deseo contrario a la realidad: el tiempo verbal de la oración que sigue a wish retrocede un paso y recoge la lástima o el arrepentimiento de que «en realidad no es así». Para lo contrario del presente, wish + verbo en pasado; para lo contrario del pasado, wish + had + participio pasado.
A. I wish + pasado — contrario al presente
La forma «I wish + sujeto + verbo en pasado» indica un deseo contrario a la realidad actual, «ojalá ahora fuera ~», y el verbo be se unifica en were sea cual sea la persona, igual que en el irreal de presente. Aprende de una pieza la forma I wish + pasado.
| Tipo de deseo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Posesión·estado | wish + pasado | I wish I had a car. |
| Verbo be | wish + were | I wish I were taller. |
| Capacidad | wish + could + base | I wish I could sing. |
| Querer algo del otro | wish + sujeto + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Ojalá supiera su número de teléfono.)
- I wish she were my sister. (Ojalá ella fuera mi hermana.)
- I wish I could speak three languages. (Ojalá pudiera hablar tres idiomas.)
- I wish it were Friday already. (Ojalá ya fuera viernes.)
B. I wish + had + p.p. — contrario al pasado
La forma «I wish + sujeto + had + participio pasado» indica un deseo o un arrepentimiento contrario a la realidad pasada, «ojalá entonces hubiera ~». Si aprendes esta forma junto con la anterior, la diferencia de tiempo entre los dos condicionales queda clara: I wish + had + participio pasado.
| Tipo de arrepentimiento | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Por lo que no se hizo | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| Por lo que sí se hizo | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| Lástima por lo que no se pudo | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Ojalá hubiera aceptado aquel trabajo.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Ojalá no hubiera desperdiciado tanto dinero.)
- I wish she had told me the truth. (Ojalá me hubiera dicho la verdad.)
- I wish we had left earlier this morning. (Ojalá hubiéramos salido antes esta mañana.)
C. hope vs. wish — posible vs. deseo contrario
hope indica un deseo realmente posible y detrás lleva el presente o el futuro, mientras que wish indica un deseo contrario a la realidad y detrás lleva una forma con el tiempo retrocedido un paso (pasado / had p.p.).
| Verbo | Matiz | Tiempo siguiente | Ejemplo | Implicación |
|---|---|---|---|---|
| hope | deseo posible (presente) | presente | I hope you feel better soon. | de verdad puede mejorar |
| hope | deseo posible (futuro) | will | I hope she passes the interview. | es posible |
| wish (presente) | contrario al presente | pasado | I wish I felt better today. | en realidad está mal |
| wish (pasado) | contrario al pasado | had p.p. | I wish she had passed the interview. | en realidad no aprobó |
- I hope you feel better soon. (Espero que te mejores pronto.)
- I wish I felt better today. (Ojalá hoy me sintiera mejor.)
- I hope she passes the interview. (Espero que pase la entrevista.)
- I wish she had passed the interview. (Ojalá hubiera pasado la entrevista.)
Ideas clave
- 1Lo esencial es la correspondencia de tiempos: I wish + verbo en pasado es un deseo contrario al presente, e I wish + had + participio pasado un deseo contrario al pasado. (ej.: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2Recuerda que, detrás de I wish, el principio es usar were para el verbo be sea cual sea la persona, igual que en el irreal de presente, y que «I wish I were ...» se usa a menudo como expresión idiomática. (ej.: I wish I were you.)
- 3Aprende la diferencia: hope indica un deseo posible y lleva detrás el presente o el futuro, mientras que wish indica un deseo contrario a la realidad y el tiempo que le sigue retrocede un paso. (ej.: I hope you come / I wish you came.)
- 4Conoce este uso: I wish + sujeto + would + forma base tiene el matiz de «me gustaría que (la otra persona) hiciera ~» y se emplea a menudo para expresar una queja o un deseo sobre la conducta ajena. (ej.: I wish you would listen.)
- 5Respeta la regla: dentro de la oración que sigue a I wish nunca se usa will, y el tiempo retrocede —pasado para un deseo presente, had p.p. para uno pasado—. (ej.: I wish I had time.)