Il periodo ipotetico - I wish (contrario del presente / del passato)
'I wish + periodo ipotetico' è una costruzione che esprime un desiderio contrario alla realtà: nella proposizione dopo wish il tempo verbale arretra di un passo e raccoglie il dispiacere o il rammarico di «in realtà non…
Spiegazione
'I wish + periodo ipotetico' è una costruzione che esprime un desiderio contrario alla realtà: nella proposizione dopo wish il tempo verbale arretra di un passo e raccoglie il dispiacere o il rammarico di «in realtà non è così». Per il contrario del presente si usa wish + verbo al passato, per il contrario del passato wish + had + participio passato.
A. I wish + verbo al passato — contrario del presente
La forma 'I wish + soggetto + verbo al passato' esprime il desiderio contrario alla realtà attuale «se solo adesso fosse così», e il verbo be si unifica in were per ogni persona, come nel periodo ipotetico della possibilità. Impara in blocco la forma I wish + verbo al passato.
| Tipo di desiderio | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Possesso · stato | wish + verbo al passato | I wish I had a car. |
| verbo be | wish + were | I wish I were taller. |
| Capacità | wish + could + forma base | I wish I could sing. |
| Volere qualcosa dall'altro | wish + soggetto + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Se solo sapessi il suo numero di telefono.)
- I wish she were my sister. (Se solo lei fosse mia sorella.)
- I wish I could speak three languages. (Se solo sapessi parlare tre lingue.)
- I wish it were Friday already. (Se solo fosse già venerdì.)
B. I wish + had + p.p. — contrario del passato
La forma 'I wish + soggetto + had + participio passato' esprime il desiderio o il rammarico contrario a un fatto passato: «se solo allora avessi fatto così». Imparando insieme la forma I wish + had + participio passato, la differenza di tempo fra i due periodi ipotetici diventa chiara.
| Tipo di rammarico | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Rammarico per ciò che non si è fatto | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| Rammarico per ciò che si è fatto | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| Dispiacere per ciò che non si è potuto fare | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Se solo avessi accettato quel lavoro.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Se solo non avessi sprecato così tanti soldi.)
- I wish she had told me the truth. (Se solo mi avesse detto la verità.)
- I wish we had left earlier this morning. (Se solo stamattina fossimo partiti prima.)
C. hope contro wish — realizzabile o contrario al vero
hope esprime un desiderio che si può davvero realizzare ed è seguito dal presente o dal futuro, mentre wish esprime un desiderio contrario alla realtà ed è seguito da una forma arretrata di un passo (passato / had p.p.).
| Verbo | Sfumatura | Tempo che segue | Esempio | Sottinteso |
|---|---|---|---|---|
| hope | desiderio realizzabile (presente) | presente | I hope you feel better soon. | può davvero guarire |
| hope | desiderio realizzabile (futuro) | will | I hope she passes the interview. | è realizzabile |
| wish (presente) | contrario del presente | passato | I wish I felt better today. | in realtà sta male |
| wish (passato) | contrario del passato | had p.p. | I wish she had passed the interview. | in realtà è stata respinta |
- I hope you feel better soon. (Spero che tu guarisca presto.)
- I wish I felt better today. (Se solo oggi mi sentissi meglio.)
- I hope she passes the interview. (Spero che superi il colloquio.)
- I wish she had passed the interview. (Se solo avesse superato il colloquio.)
Punti chiave
- 1I wish + verbo al passato è il desiderio contrario al presente, I wish + had + participio passato è il desiderio contrario al passato: è questa la corrispondenza di tempi da tenere a mente. (esempio: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2Dopo I wish il verbo be si usa were per ogni persona come nel periodo ipotetico della possibilità, e 'I wish I were ...' ricorre spesso come espressione idiomatica: ricordalo. (esempio: I wish I were you.)
- 3hope esprime un desiderio realizzabile ed è seguito dal presente o dal futuro, mentre wish esprime un desiderio contrario alla realtà e fa arretrare di un passo il tempo che segue: impara bene questa differenza. (esempio: I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + soggetto + would + forma base ha la sfumatura di «vorrei che (l'altra persona) facesse così» e si usa spesso per esprimere insoddisfazione o desiderio riguardo al comportamento altrui: conosci questo uso idiomatico. (esempio: I wish you would listen.)
- 5Nella proposizione dopo I wish non si usa mai will: se il desiderio riguarda il presente si arretra al passato, se riguarda il passato a had p.p.: rispetta questa regola. (esempio: I wish I had time.)