संकेतार्थ - I wish + भूतकाल वाला / पूर्ववर्ती भूतकाल वाला संकेतार्थ
'I wish + संकेतार्थ' सच्चाई से उलटी चाहत बताने वाली रचना है, जिसमें wish के आगे वाले उपवाक्य का काल एक क़दम पीछे हट जाता है और 'असल में ऐसा नहीं है' — यह मलाल और पछतावा उसमें भर जाता है.
व्याख्या
'I wish + संकेतार्थ' सच्चाई से उलटी चाहत बताने वाली रचना है, जिसमें wish के आगे वाले उपवाक्य का काल एक क़दम पीछे हट जाता है और 'असल में ऐसा नहीं है' — यह मलाल और पछतावा उसमें भर जाता है. अभी की सच्चाई से उलटा हो तो wish + भूतकाल वाली क्रिया, बीती सच्चाई से उलटा हो तो wish + had + भूतकालिक कृदंत आता है.
A. I wish + भूतकाल क्रिया — अभी की सच्चाई से उलटा
'I wish + कर्ता + भूतकाल वाली क्रिया' का रूप 'अभी ऐसा होता तो अच्छा होता' यानी अभी की सच्चाई से उलटी चाहत बताता है, और be क्रिया भूतकाल वाले संकेतार्थ की तरह पुरुष चाहे जो हो, नियम से were ही रहती है. I wish + भूतकाल वाली क्रिया — इस रूप को पूरा का पूरा याद कर लीजिए.
| चाहत का प्रकार | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| मिल्कियत·हालत | wish + भूतकाल क्रिया | I wish I had a car. |
| be क्रिया | wish + were | I wish I were taller. |
| सामर्थ्य | wish + could + मूल रूप | I wish I could sing. |
| दूसरे से चाहना | wish + कर्ता + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (उसका फ़ोन नंबर मुझे पता होता तो अच्छा होता.)
- I wish she were my sister. (वह मेरी बहन होती तो अच्छा होता.)
- I wish I could speak three languages. (मैं तीन भाषाएँ बोल पाता तो अच्छा होता.)
- I wish it were Friday already. (अभी से शुक्रवार होता तो अच्छा होता.)
B. I wish + had + भूतकालिक कृदंत — बीती सच्चाई से उलटा
'I wish + कर्ता + had + भूतकालिक कृदंत' का रूप 'तब ऐसा कर लिया होता तो अच्छा होता' यानी बीती सच्चाई से उलटी चाहत और पछतावा बताता है. I wish + had + भूतकालिक कृदंत — इसे साथ में सीख लें तो दोनों संकेतार्थों का काल-अंतर साफ़ हो जाता है.
| पछतावे का प्रकार | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| जो नहीं किया, उसका पछतावा | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| जो किया, उसका पछतावा | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| जो न कर सका, उसका मलाल | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (मैंने वह नौकरी ले ली होती तो अच्छा होता.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (मैंने इतने पैसे न उड़ाए होते तो अच्छा होता.)
- I wish she had told me the truth. (उसने मुझे सच बता दिया होता तो अच्छा होता.)
- I wish we had left earlier this morning. (आज सुबह हम पहले निकल गए होते तो अच्छा होता.)
C. hope बनाम wish — हो सकने वाली चाहत बनाम उलटी चाहत
hope ऐसी चाहत बताता है जो सचमुच पूरी हो सकती है और उसके आगे वर्तमान·भविष्य काल आता है, जबकि wish सच्चाई से उलटी चाहत बताता है और उसके आगे एक क़दम पीछे हटा हुआ रूप (भूतकाल / had p.p.) आता है.
| क्रिया | भाव | आगे का काल | उदाहरण | छिपा हुआ अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| hope | हो सकने वाली चाहत (अभी) | वर्तमान | I hope you feel better soon. | सचमुच ठीक होने की गुंजाइश है |
| hope | हो सकने वाली चाहत (आगे) | will | I hope she passes the interview. | पूरी हो सकती है |
| wish (अभी) | अभी की सच्चाई से उलटा | भूतकाल | I wish I felt better today. | असल में तबीयत ख़राब है |
| wish (बीता) | बीती सच्चाई से उलटा | had p.p. | I wish she had passed the interview. | असल में पास नहीं हुई |
- I hope you feel better soon. (आशा है आप जल्दी ठीक हो जाएँगे.)
- I wish I felt better today. (आज मेरी तबीयत कुछ ठीक होती तो अच्छा होता.)
- I hope she passes the interview. (आशा है वह साक्षात्कार में पास हो जाएगी.)
- I wish she had passed the interview. (वह साक्षात्कार में पास हो गई होती तो अच्छा होता.)
मुख्य बिंदु
- 1I wish + भूतकाल वाली क्रिया अभी की सच्चाई से उलटी चाहत है और I wish + had + भूतकालिक कृदंत बीती सच्चाई से उलटी चाहत — काल का यही मेल इसकी जान है. (उदाहरण: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2I wish के आगे be क्रिया भूतकाल वाले संकेतार्थ की तरह पुरुष चाहे जो हो, नियम से were ही रहती है, और 'I wish I were ...' मुहावरे की तरह बार-बार आता है — यह याद रखिए. (उदाहरण: I wish I were you.)
- 3hope हो सकने वाली चाहत बताता है और उसके आगे वर्तमान·भविष्य काल आता है, जबकि wish सच्चाई से उलटी चाहत बताता है और उसके आगे का काल एक क़दम पीछे हट जाता है — यह अंतर सीख लीजिए. (उदाहरण: I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + कर्ता + would + क्रिया का मूल रूप '(सामने वाला) ऐसा कर दे तो अच्छा हो' के भाव में आता है और दूसरे के बर्ताव पर शिकायत या चाहत जताने में बार-बार चलता है — यह प्रयोग जान लीजिए. (उदाहरण: I wish you would listen.)
- 5I wish के आगे वाले उपवाक्य में will कभी नहीं आता, और अभी की चाहत हो तो भूतकाल तथा बीती हो तो had p.p. — काल पीछे ही हटता है — इस नियम का पालन कीजिए. (उदाहरण: I wish I had time.)