Сослагательное наклонение — I wish (настоящего / прошедшего)
'I wish + сослагательное' — это оборот, выражающий желание, обратное действительности: время в придаточном после wish отступает на ступень назад и вкладывает досаду·сожаление о том, что на деле всё не так.
Объяснение
'I wish + сослагательное' — это оборот, выражающий желание, обратное действительности: время в придаточном после wish отступает на ступень назад и вкладывает досаду·сожаление о том, что на деле всё не так. Обратному сейчас отвечает wish с глаголом в прошедшем времени, обратному тогда — wish с had и причастием прошедшего времени.
A. I wish + прош. время — обратное тому, что сейчас
Образец 'I wish + подлежащее + глагол в прошедшем времени' передаёт желание, обратное нынешней действительности, — «хорошо бы сейчас было так», а у be, как и в сослагательном настоящего, для всех лиц берут were. Форму I wish + прош. время усваивают целиком.
| Вид желания | Форма | Пример |
|---|---|---|
| обладание·положение | wish + прош. время | I wish I had a car. |
| глагол be | wish + were | I wish I were taller. |
| умение | wish + could + нач. форма | I wish I could sing. |
| желание к собеседнику | wish + подлежащее + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Хорошо бы я знал его номер телефона.)
- I wish she were my sister. (Хорошо бы она была моей сестрой.)
- I wish I could speak three languages. (Хорошо бы я владел тремя языками.)
- I wish it were Friday already. (Хорошо бы уже была пятница.)
B. I wish + had + прич. прош. — обратное прошлому
Образец 'I wish + подлежащее + had + причастие прошедшего времени' передаёт желание·сожаление, обратное прошедшей действительности, — «хорошо бы я тогда так поступил». Если разучить рядом форму I wish + had + прич. прош., разница во времени между двумя сослагательными станет очевидной.
| Вид сожаления | Форма | Пример |
|---|---|---|
| жаль о несделанном | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| жаль о сделанном | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| досада о том, что не смог | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Хорошо бы я взялся тогда за ту работу.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Хорошо бы я не потратил столько денег впустую.)
- I wish she had told me the truth. (Хорошо бы она сказала мне тогда правду.)
- I wish we had left earlier this morning. (Хорошо бы мы вышли сегодня утром пораньше.)
C. hope vs wish — сбудется vs наоборот
hope называет желание, которое действительно может сбыться, и за ним идёт настоящее или будущее время, а wish называет желание, обратное действительности, и за ним идёт форма, отступившая на ступень назад (прошедшее время / had p.p.).
| Глагол | Оттенок | Время дальше | Пример | Скрытая мысль |
|---|---|---|---|---|
| hope | осуществимое желание (сейчас) | настоящее | I hope you feel better soon. | поправиться и правда можно |
| hope | осуществимое желание (в будущем) | will | I hope she passes the interview. | сбыться может |
| wish (о сейчас) | обратное тому, что сейчас | прошедшее | I wish I felt better today. | на деле нездоровится |
| wish (о прошлом) | обратное тому, что было | had p.p. | I wish she had passed the interview. | на деле не прошла |
- I hope you feel better soon. (Надеюсь, вы скоро поправитесь.)
- I wish I felt better today. (Хорошо бы мне сегодня было получше.)
- I hope she passes the interview. (Надеюсь, она пройдёт собеседование.)
- I wish she had passed the interview. (Хорошо бы она прошла тогда собеседование.)
Ключевые моменты
- 1I wish с глаголом в прошедшем времени — желание, обратное тому, что сейчас, а I wish с had и причастием прошедшего времени — желание, обратное тому, что было: в этом соответствии времён вся суть. (Пример: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2У be после I wish по правилу, как и в сослагательном настоящего, для всех лиц берут were, а оборот 'I wish I were ...' встречается как устойчивое выражение: запомните это. (Пример: I wish I were you.)
- 3hope называет осуществимое желание и берёт дальше настоящее или будущее время, а wish называет желание, обратное действительности, и время после него отступает на ступень назад — усвойте эту разницу. (Пример: I hope you come / I wish you came.)
- 4Оборот I wish + подлежащее + would + начальная форма глагола значит «хорошо бы (собеседник) сделал так» и часто вкладывает недовольство·просьбу о чужом поведении — знайте этот узус. (Пример: I wish you would listen.)
- 5В придаточном после I wish никогда не пишут will: желанию о сейчас отвечает прошедшее время, желанию о прошлом — had p.p., то есть время отступает назад: соблюдайте это правило. (Пример: I wish I had time.)