Condicional - I wish + contrário do presente / do passado
'I wish + oração condicional' é a construção que expressa um desejo contrário ao fato: o tempo da oração depois de wish recua uma casa e carrega a pena e o arrependimento de que 'na verdade não é assim'.
Explicação
'I wish + oração condicional' é a construção que expressa um desejo contrário ao fato: o tempo da oração depois de wish recua uma casa e carrega a pena e o arrependimento de que 'na verdade não é assim'. Contrário do presente é wish + verbo no passado; contrário do passado é wish + had + particípio passado.
A. I wish + passado — contrário do fato presente
A forma 'I wish + sujeito + verbo no passado' indica um desejo contrário ao fato presente, no sentido de 'que bom seria se agora ~', e o verbo be fica were para todas as pessoas, como na condicional de contrário do presente. Decore inteira a forma I wish + verbo no passado.
| Tipo de desejo | Forma | Ex. |
|---|---|---|
| posse·estado | wish + passado | I wish I had a car. |
| verbo be | wish + were | I wish I were taller. |
| capacidade | wish + could + base | I wish I could sing. |
| querer algo do outro | wish + sujeito + would | I wish you would stop doing that. |
- I wish I knew his phone number. (Que bom seria se eu soubesse o telefone dele.)
- I wish she were my sister. (Que bom seria se ela fosse minha irmã.)
- I wish I could speak three languages. (Que bom seria se eu soubesse falar três línguas.)
- I wish it were Friday already. (Que bom seria se já fosse sexta-feira.)
B. I wish + had + p.p. — contrário do fato passado
A forma 'I wish + sujeito + had + particípio passado' indica desejo e arrependimento contrários ao fato passado, no sentido de 'que bom teria sido se naquela hora ~'. Aprendendo junto a forma I wish + had + particípio passado, a diferença de tempo entre as duas fica clara.
| Tipo de arrependimento | Forma | Ex. |
|---|---|---|
| pelo que não fez | wish + had p.p. | I wish I had studied harder. |
| pelo que fez | wish + hadn't p.p. | I wish I hadn't eaten so much. |
| pena do que não pôde | wish + could have p.p. | I wish I could have gone. |
- I wish I had taken that job. (Que bom teria sido se eu tivesse aceitado aquele emprego.)
- I wish I hadn't wasted so much money. (Que bom teria sido se eu não tivesse desperdiçado tanto dinheiro.)
- I wish she had told me the truth. (Que bom teria sido se ela tivesse me contado a verdade.)
- I wish we had left earlier this morning. (Que bom teria sido se tivéssemos saído mais cedo hoje de manhã.)
C. hope vs wish — realizável ou contrário
hope indica um desejo que de fato pode se realizar e vem seguido de presente ou futuro, enquanto wish indica um desejo contrário ao fato e vem seguido da forma com o tempo recuado uma casa (passado / had p.p.).
| Verbo | Nuance | Tempo seguinte | Ex. | Implícito |
|---|---|---|---|---|
| hope | desejo realizável (presente) | presente | I hope you feel better soon. | de fato pode melhorar |
| hope | desejo realizável (futuro) | will | I hope she passes the interview. | é realizável |
| wish (presente) | contrário do fato presente | passado | I wish I felt better today. | de fato está mal |
| wish (passado) | contrário do fato passado | had p.p. | I wish she had passed the interview. | de fato foi reprovada |
- I hope you feel better soon. (Espero que você melhore logo.)
- I wish I felt better today. (Que bom seria se eu estivesse melhor hoje.)
- I hope she passes the interview. (Espero que ela passe na entrevista.)
- I wish she had passed the interview. (Que bom teria sido se ela tivesse passado na entrevista.)
Pontos principais
- 1I wish + verbo no passado é desejo contrário ao fato presente e I wish + had + particípio passado é desejo contrário ao fato passado: essa correspondência de tempos é o núcleo. (Ex.: I wish I had time / I wish I had had time.)
- 2Depois de I wish o verbo be fica were para todas as pessoas, por princípio, como na condicional de contrário do presente, e 'I wish I were ...' aparece muito como expressão pronta. (Ex.: I wish I were you.)
- 3hope indica desejo realizável e vem com presente ou futuro; wish indica desejo contrário ao fato e recua o tempo uma casa, é essa a diferença. (Ex.: I hope you come / I wish you came.)
- 4I wish + sujeito + would + forma base tem a nuance de 'eu queria que (a outra pessoa) fizesse ~' e serve para queixa ou pedido sobre o comportamento alheio. (Ex.: I wish you would listen.)
- 5Dentro da oração depois de I wish nunca entra will: desejo de agora vai no passado, desejo do passado vai em had p.p., o tempo recua. (Ex.: I wish I had time.)