Irreal - omisión de if
Si en una oración condicional irreal se omite if, hay que adelantar were / had / should delante del sujeto y hacer la inversión. Se usa mucho en registro formal y escrito, y el significado es el mismo que con if.
Explicación
Si en una oración condicional irreal se omite if, hay que adelantar were / had / should delante del sujeto y hacer la inversión. Se usa mucho en registro formal y escrito, y el significado es el mismo que con if.
A. Were + sujeto — inversión del irreal de presente
En el irreal de presente con el verbo be, del tipo If I were / If he were, se borra if y se coloca Were delante del sujeto. La fórmula es If I were = Were I. Tras la inversión, el verbo be sigue siendo were y abre la oración.
| Oración con if | Oración con inversión |
|---|---|
| If I were you | Were I you |
| If he were rich | Were he rich |
| If it were possible | Were it possible |
| If they were here | Were they here |
- Were I in your position, I would apologize. (Si yo estuviera en tu lugar, pediría perdón.)
- Were she more careful, this wouldn't happen. (Si ella fuera algo más cuidadosa, esto no pasaría.)
- Were it not so cold, we could go out. (Si no hiciera tanto frío, podríamos salir.)
B. Had + sujeto + participio — inversión del irreal de pasado
En el irreal de pasado, del tipo If I had known / If she had studied, se borra if y se coloca Had delante del sujeto. La fórmula es If I had p.p. = Had I p.p. y en la oración principal sigue would / could / might + have + participio pasado.
| Oración con if | Oración con inversión |
|---|---|
| If I had known | Had I known |
| If she had studied | Had she studied |
| If they had arrived earlier | Had they arrived earlier |
| If it had not rained | Had it not rained |
- Had I known the truth, I would have told you. (Si hubiera sabido la verdad, te lo habría dicho.)
- Had she taken the train, she would have arrived on time. (Si ella hubiera tomado el tren, habría llegado a tiempo.)
- Had we left earlier, we wouldn't have missed the flight. (Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el vuelo.)
- Had it not been for the delay, we would have met him. (Si no hubiera sido por el retraso, lo habríamos visto.)
C. Should + sujeto — inversión de posibilidad futura
Cuando, como en If you should ~, se expresa una posibilidad baja en el futuro, «si acaso llegara a ~», se coloca Should delante del sujeto. Es frecuente en avisos formales y documentos de empresa, y detrás sigue un imperativo, un consejo o una oración con please.
| Oración con if | Oración con inversión | Sentido |
|---|---|---|
| If you should need help | Should you need help | si acaso necesita ayuda |
| If you should have questions | Should you have questions | si acaso tiene preguntas |
| If anything should happen | Should anything happen | si acaso ocurre algo |
- Should you need further information, please contact us. (Si necesita más información, póngase en contacto con nosotros.)
- Should you change your mind, let me know. (Si acaso cambia de opinión, avíseme.)
- Should there be any problem, call this number. (Si acaso hay algún problema, llame a este número.)
- Should he arrive late, we will start without him. (Si acaso él llega tarde, empezaremos sin él.)
Ideas clave
- 1En la condicional irreal, si se omite if, se invierten were / had / should delante del sujeto. (Ej.: If I were → Were I)
- 2Esta estructura de inversión se usa sobre todo en registro formal y escrito, y significa lo mismo que la oración con if. En la conversación se sigue usando if.
- 3En las oraciones negativas no se puede invertir la forma contraída (wasn't / hadn't): hay que desplegar not detrás del sujeto. (X: Hadn't I known / O: Had I not known)
- 4Should + sujeto es una expresión formal que indica una posibilidad baja en el futuro, «si acaso ~», y es frecuente en avisos y documentos de empresa. (Ej.: Should you need help)
- 5Lo que se invierte es el verbo auxiliar (were / had / should), no un verbo ordinario. If I knew no se invierte: se mantiene tal cual.