Condicional - se não fosse ~, se não tivesse sido ~
'se não fosse / se não tivesse sido ' se expressa com If it were not for / If it had not been for , e pode virar a forma invertida (Were it not for / Had it not been for ) ou without / but for .
Explicação
'se não fosse ~ / se não tivesse sido ~' se expressa com If it were not for ~ / If it had not been for ~, e pode virar a forma invertida (Were it not for ~ / Had it not been for ~) ou without ~ / but for ~. Supõe-se que algo não exista para destacar a importância desse algo.
A. Agora — If it were not for·Were it not for·Without·But for
Para 'se agora não houvesse ~', contrário ao fato presente, a base é If it were not for ~, que pode virar a forma invertida Were it not for ~ ou Without ~ / But for ~. Na oração principal seguinte vem would / could / might + forma base. If it were not for = Were it not for = Without = But for.
| Forma | Formalidade | Ex. |
|---|---|---|
| If it were not for | padrão | If it were not for air, we would die. |
| Were it not for | formal·escrita | Were it not for air, we would die. |
| Without | cotidiano·fala | Without air, we would die. |
| But for | formal | But for air, we would die. |
- If it were not for coffee, I couldn't wake up. (Se não fosse o café, eu não conseguiria acordar.)
- Were it not for your patience, this project would fail. (Se não fosse a sua paciência, este projeto fracassaria.)
- Without the internet, life would be very different. (Sem a internet, a vida seria bem diferente.)
- But for the rain, we could enjoy the picnic. (Se não fosse a chuva, poderíamos aproveitar o piquenique.)
B. Então — If it had not been for·Had it not been for·Without·But for
Para 'se naquela hora não houvesse ~', contrário ao fato passado, a base é If it had not been for ~, que pode virar a forma invertida Had it not been for ~ ou Without ~ / But for ~. Na oração principal vem would / could / might + have + particípio passado. If it had not been for = Had it not been for = Without = But for.
| Forma | Formalidade | Ex. |
|---|---|---|
| If it had not been for | padrão | If it had not been for him, I would have quit. |
| Had it not been for | formal·escrita | Had it not been for him, I would have quit. |
| Without | cotidiano·fala | Without him, I would have quit. |
| But for | formal | But for him, I would have quit. |
- If it had not been for your advice, I would have made a big mistake. (Se não tivesse sido pelo seu conselho, eu teria cometido um grande erro.)
- Had it not been for the alarm, I would have overslept. (Se não tivesse sido pelo despertador, eu teria dormido demais.)
- Without her support, we couldn't have finished the project. (Sem o apoio dela, não teríamos conseguido terminar o projeto.)
- But for the doctor, he might have died. (Se não tivesse sido pelo médico, ele poderia ter morrido.)
C. Without / But for servem para os dois tempos
Como a forma de Without ~ / But for ~ não depende do tempo, se é contrário do presente ou do passado se decide só pelo tempo do modal da oração principal. would + forma base é contrário do presente; would have + particípio passado é contrário do passado.
| Modal da principal | Leitura do tempo | Ex. |
|---|---|---|
| would / could / might + forma base | contrário do presente | Without you, I would be lost. |
| would / could / might + have + particípio | contrário do passado | Without you, I would have been lost. |
- Without you, my life would be empty. (Sem você, minha vida seria vazia.)
- Without you, my life would have been empty. (Sem você, minha vida teria sido vazia.)
- But for his help, I couldn't finish the work. (Se não fosse a ajuda dele, eu não conseguiria terminar o trabalho.)
- But for his help, I couldn't have finished the work. (Se não tivesse sido pela ajuda dele, eu não teria conseguido terminar o trabalho.)
Pontos principais
- 1Se não houvesse agora = If it were not for = Were it not for = Without = But for, e na oração principal vem would / could / might + forma base.
- 2Se não houvesse então = If it had not been for = Had it not been for = Without = But for, e na oração principal vem would / could / might + have + particípio passado.
- 3Without e But for não dependem do tempo: se é contrário do presente ou do passado se decide pela forma do modal da oração principal. (Ex.: Without you, I would be lost / Without you, I would have been lost)
- 4Were it not for e Had it not been for são de registro formal e escrito; na conversa Without soa bem mais natural. But for é formal, mas também aparece de vez em quando na fala.
- 5Na fala If it wasn't for é aceito, mas em registro formal o princípio é If it were not for. Não se pode esquecer o not, como em If it had been for.