Verbos modais (would / used to)
would e used to indicam ambos 'algo que se fazia repetidamente no passado', mas would só cabe com ação repetida, e used to cabe tanto com ação repetida quanto com estado passado.
Explicação
would e used to indicam ambos 'algo que se fazia repetidamente no passado', mas would só cabe com ação repetida, e used to cabe tanto com ação repetida quanto com estado passado. A expressão parecida be used to + -ing (estar acostumado a ~) tem sentido completamente diferente.
A. would — ação repetida no passado
would serve para relembrar uma ação que se repetia com regularidade no passado, e depois dele vem obrigatoriamente a forma base do verbo. A frase costuma trazer junto uma expressão de tempo passado, como when I was young / every summer / on weekends, e would não entra com verbo de estado (be, live, have, know).
| Situação | Cabe would? | Ex. |
|---|---|---|
| ação repetida | sim | We would go fishing every Sunday. |
| ação repetida | sim | She would sing before bed. |
| estado passado (be) | não | (X) He would be a teacher → used to be |
| estado passado (live) | não | (X) I would live in Seoul → used to live |
- Every summer, we would visit our grandparents. (Todo verão, nós costumávamos visitar os nossos avós.)
- When I was young, my father would read me stories. (Quando eu era criança, o meu pai costumava me ler histórias.)
- On rainy days, they would stay inside and play games. (Nos dias de chuva, eles costumavam ficar em casa jogando.)
B. used to — ação·estado passado (hoje não mais)
used to + forma base indica tanto a ação repetida quanto o estado do passado, e carrega o contraste 'antes era assim, hoje não mais'. Também entra com verbo de estado (be, live, have), o que amplia bastante o seu alcance. used to + forma base = hábito·estado (hoje não). Na frase negativa e na interrogativa escreve-se didn't use to / Did you use to?, e o d de use cai.
| Forma | Ex. | Sentido |
|---|---|---|
| afirmativa | I used to smoke | antes eu fumava |
| negativa | I didn't use to smoke | antes eu não fumava |
| interrogativa | Did you use to smoke? | você fumava antes? |
| verbo de estado | She used to be shy | ela era tímida antes |
- I used to play the piano when I was young. (Eu tocava piano quando era criança.)
- He used to live in London. (Ele morava em Londres antes.)
- She didn't use to like coffee. (Ela não gostava de café antes.)
- Did you use to work here? (Você trabalhava aqui antes?)
C. be used to + -ing — estar acostumado a ~
Quando depois de be used to vem uma forma nominal (-ing) ou um substantivo, o sentido muda por completo e passa a ser 'estar acostumado a ~'. be used to + -ing / subst. = estar acostumado a ~. Para enfatizar o processo de se acostumar, usa-se get used to + -ing.
| Distinção | Forma | Sentido |
|---|---|---|
| used to | used to + forma base | antes eu fazia ~ (hoje não) |
| be used to | be used to + -ing / substantivo | estar acostumado a ~ |
| get used to | get used to + -ing / substantivo | acostumar-se a ~ |
- I am used to driving in heavy traffic. (Eu estou acostumado a dirigir em trânsito pesado.)
- She isn't used to the cold weather. (Ela não está acostumada ao tempo frio.)
- He got used to living alone. (Ele se acostumou a morar sozinho.)
- I used to live in New York, so I am used to big cities. (Eu morava em Nova York, então estou acostumado a cidades grandes.)
Pontos principais
- 1would só cabe com ação repetida no passado e não entra com verbo de estado (be, live, have, know). (X: I would live in Seoul / O: I used to live in Seoul)
- 2used to indica tanto a ação repetida quanto o estado passado e traz implícito o contraste 'hoje não é mais assim'. (Ex.: I used to smoke, but I don't now.)
- 3A negativa e a interrogativa de used to são didn't use to / Did you use to?, com queda do d de use. Como did já está no passado, use volta à forma base.
- 4be used to + -ing significa o estado de 'estar acostumado a ~' e tem sentido completamente diferente de used to + forma base. (Ex.: I am used to working late.)
- 5Para enfatizar o processo de se acostumar, usa-se get used to + -ing. (Ex.: I got used to living alone.)