Tryb przypuszczający - gdyby teraz nie było ~, gdyby wtedy nie było ~
„gdyby nie było / gdyby nie było wtedy” wyraża się przez If it were not for / If it had not been for , a można to wymienić na postać z inwersją (Were it not for / Had it not been for ) oraz na without / but for .
Wyjaśnienie
„gdyby nie było ~ / gdyby nie było ~ wtedy” wyraża się przez If it were not for ~ / If it had not been for ~, a można to wymienić na postać z inwersją (Were it not for ~ / Had it not been for ~) oraz na without ~ / but for ~. Zakłada się, że czegoś nie ma, i przez to podkreśla się wagę tej rzeczy.
A. Gdyby teraz nie było — 4 postaci równoważne
Odwrotność obecnego stanu rzeczy — „gdyby teraz nie było ~” — ma jako podstawę konstrukcję If it were not for ~, a można ją wymienić na postać z inwersją Were it not for ~ albo na Without ~ / But for ~. W następującym zdaniu głównym idzie would / could / might + forma podstawowa czasownika. If it were not for = Were it not for = Without = But for.
| Postać | Poziom oficjalności | Przykład |
|---|---|---|
| If it were not for | standardowa | If it were not for air, we would die. |
| Were it not for | oficjalna·książkowa | Were it not for air, we would die. |
| Without | codzienna·mówiona | Without air, we would die. |
| But for | oficjalna | But for air, we would die. |
- If it were not for coffee, I couldn't wake up. (Gdyby nie było kawy, nie mógłbym wstać.)
- Were it not for your patience, this project would fail. (Gdyby nie Pana cierpliwość, ten projekt by upadł.)
- Without the internet, life would be very different. (Gdyby nie było internetu, życie byłoby całkiem inne.)
- But for the rain, we could enjoy the picnic. (Gdyby nie deszcz, moglibyśmy cieszyć się piknikiem.)
B. Gdyby wtedy nie było — 4 postaci równoważne
Odwrotność faktu przeszłego — „gdyby wtedy nie było ~” — ma jako podstawę konstrukcję If it had not been for ~, a można ją wymienić na postać z inwersją Had it not been for ~ albo na Without ~ / But for ~. W zdaniu głównym idzie would / could / might + have + imiesłów bierny. If it had not been for = Had it not been for = Without = But for.
| Postać | Poziom oficjalności | Przykład |
|---|---|---|
| If it had not been for | standardowa | If it had not been for him, I would have quit. |
| Had it not been for | oficjalna·książkowa | Had it not been for him, I would have quit. |
| Without | codzienna·mówiona | Without him, I would have quit. |
| But for | oficjalna | But for him, I would have quit. |
- If it had not been for your advice, I would have made a big mistake. (Gdyby nie Pana rada, popełniłbym wielki błąd.)
- Had it not been for the alarm, I would have overslept. (Gdyby nie budzik, zaspałbym.)
- Without her support, we couldn't have finished the project. (Gdyby nie jej wsparcie, nie moglibyśmy skończyć projektu.)
- But for the doctor, he might have died. (Gdyby nie ten lekarz, mógłby umrzeć.)
C. Without / But for pasują do obu czasów
Postać Without ~ / But for ~ nie zależy od czasu, więc o tym, czy chodzi o odwrotność teraźniejszości, czy przeszłości, rozstrzyga wyłącznie czas czasownika modalnego w zdaniu głównym. would + forma podstawowa to odwrotność teraźniejszości, a would have + imiesłów bierny — odwrotność przeszłości.
| Czasownik modalny w zdaniu głównym | Rozpoznanie czasu | Przykład |
|---|---|---|
| would / could / might + forma podstawowa | odwrotność teraźniejszości | Without you, I would be lost. |
| would / could / might + have + imiesłów bierny | odwrotność przeszłości | Without you, I would have been lost. |
- Without you, my life would be empty. (Gdyby nie Pan, moje życie byłoby puste.)
- Without you, my life would have been empty. (Gdyby nie Pan, moje życie byłoby puste wtedy.)
- But for his help, I couldn't finish the work. (Gdyby nie jego pomoc, nie mógłbym skończyć tej pracy.)
- But for his help, I couldn't have finished the work. (Gdyby nie jego pomoc, nie mógłbym skończyć tej pracy wtedy.)
Najważniejsze punkty
- 1Gdyby teraz nie było = If it were not for = Were it not for = Without = But for, a w zdaniu głównym idzie would / could / might + forma podstawowa czasownika.
- 2Gdyby wtedy nie było = If it had not been for = Had it not been for = Without = But for, a w zdaniu głównym idzie dalej would / could / might + have + imiesłów bierny.
- 3Without i But for nie zależą od czasu, więc o tym, czy chodzi o odwrotność teraźniejszości, czy przeszłości, rozstrzyga postać czasownika modalnego w zdaniu głównym. (np. Without you, I would be lost / Without you, I would have been lost)
- 4Were it not for i Had it not been for należą do stylu oficjalnego i książkowego, a w mowie o wiele naturalniejsze jest Without. But for jest oficjalne, ale zdarza się też w mowie.
- 5Potoczne If it wasn't for jest dopuszczalne, ale w stylu oficjalnym zasadą jest If it were not for. Nie wolno gubić not, jak w If it had been for.