Varsayım - ~ olmasa, ~ olmasaydı
'... olmasa / olmasaydı' anlamı If it were not for / If it had not been for ile kurulur; devrik biçimle (Were it not for / Had it not been for ) ve without / but for ile de söylenebilir.
Açıklama
'... olmasa / olmasaydı' anlamı If it were not for ~ / If it had not been for ~ ile kurulur; devrik biçimle (Were it not for ~ / Had it not been for ~) ve without ~ / but for ~ ile de söylenebilir. Bir şeyin yokluğu varsayılarak o şeyin önemi vurgulanır.
A. Olmasa: If it were not for / Were it not for / Without / But for
'Şu an ... olmasa' anlamındaki şimdiki gerçeğin tersi için temel kuruluş If it were not for ~ yapısıdır; devrik biçim Were it not for ~ ya da Without ~ / But for ~ ile değiştirilebilir. Ardından gelen temel tümcede would / could / might + to'suz mastar sürer. If it were not for = Were it not for = Without = But for.
| Biçim | Resmîlik | Örnek |
|---|---|---|
| If it were not for | ölçünlü | If it were not for air, we would die. |
| Were it not for | resmî ve yazılı | Were it not for air, we would die. |
| Without | günlük ve sözlü | Without air, we would die. |
| But for | resmî | But for air, we would die. |
- If it were not for coffee, I couldn't wake up. (Kahve olmasa uyanamazdım.)
- Were it not for your patience, this project would fail. (Sabrınız olmasa bu proje başarısız olurdu.)
- Without the internet, life would be very different. (İnternet olmasa hayat çok farklı olurdu.)
- But for the rain, we could enjoy the picnic. (Yağmur olmasa pikniğin tadını çıkarabilirdik.)
B. Olmasaydı: If it had not been for / Had it not been for / Without / But for
'O zaman ... olmasaydı' anlamındaki geçmiş gerçeğin tersi için temel kuruluş If it had not been for ~ yapısıdır; devrik biçim Had it not been for ~ ya da Without ~ / But for ~ ile değiştirilebilir. Temel tümcede would / could / might + have + geçmiş zaman ortacı sürer. If it had not been for = Had it not been for = Without = But for.
| Biçim | Resmîlik | Örnek |
|---|---|---|
| If it had not been for | ölçünlü | If it had not been for him, I would have quit. |
| Had it not been for | resmî ve yazılı | Had it not been for him, I would have quit. |
| Without | günlük ve sözlü | Without him, I would have quit. |
| But for | resmî | But for him, I would have quit. |
- If it had not been for your advice, I would have made a big mistake. (Öğüdünüz olmasaydı büyük bir hata yapacaktım.)
- Had it not been for the alarm, I would have overslept. (Alarm olmasaydı uyuyakalacaktım.)
- Without her support, we couldn't have finished the project. (Onun desteği olmasaydı projeyi bitiremeyecektik.)
- But for the doctor, he might have died. (Doktor olmasaydı belki ölecekti.)
C. Without / But for iki zamanda da kullanılır
Without ~ / But for ~ biçimi zamandan bağımsız olduğu için, şimdikinin mi geçmişin mi tersi olduğu yalnızca temel tümcedeki yardımcı fiilin biçimine bakılarak anlaşılır. would + to'suz mastar ise şimdikinin tersi, would have + geçmiş zaman ortacı ise geçmişin tersidir.
| Temel tümcedeki yardımcı fiil | Zaman kararı | Örnek |
|---|---|---|
| would / could / might + to'suz mastar | şimdikinin tersi | Without you, I would be lost. |
| would / could / might + have + geçmiş ortaç | geçmişin tersi | Without you, I would have been lost. |
- Without you, my life would be empty. (Siz olmasanız hayatım bomboş olurdu.)
- Without you, my life would have been empty. (Siz olmasaydınız hayatım bomboş olacaktı.)
- But for his help, I couldn't finish the work. (Onun yardımı olmasa işi bitiremezdim.)
- But for his help, I couldn't have finished the work. (Onun yardımı olmasaydı işi bitiremeyecektim.)
Önemli noktalar
- 1Şimdi yoksa = If it were not for = Were it not for = Without = But for olur ve temel tümcede would / could / might + to'suz mastar gelir.
- 2Geçmişte yoksaydı = If it had not been for = Had it not been for = Without = But for olur ve temel tümcede would / could / might + have + geçmiş zaman ortacı sürer.
- 3Without ve But for zamandan bağımsızdır; şimdikinin mi geçmişin mi tersi olduğu temel tümcedeki yardımcı fiilin biçimiyle belirlenir. (Örnek: Without you, I would be lost / Without you, I would have been lost)
- 4Were it not for ve Had it not been for resmî ve yazılı dile aittir; konuşmada Without çok daha doğaldır. But for resmîdir ama konuşmada da zaman zaman kullanılır.
- 5Konuşmadaki If it wasn't for hoş görülür ama resmî dilde ilke If it were not for biçimidir. If it had been for gibi not'u düşürmek olmaz.