संबंधसूचक अव्यय II (समय, जगह, स्थिति)
अंग्रेज़ी में समय बताने वाले before·after·for·during·from A to B और जगह·स्थिति बताने वाले in front of·behind·beside·by·near·under·over·between·among के अर्थ आपस में मिलते-जुलते दिखें, फिर भी हर एक के चलने का मौक़ा तय है.…
व्याख्या
अंग्रेज़ी में समय बताने वाले before·after·for·during·from A to B और जगह·स्थिति बताने वाले in front of·behind·beside·by·near·under·over·between·among के अर्थ आपस में मिलते-जुलते दिखें, फिर भी हर एक के चलने का मौक़ा तय है. ख़ास तौर पर for (अवधि की लंबाई) और during (कोई ख़ास समय), between (दो के बीच) और among (तीन या ज़्यादा के बीच) का फ़र्क़ ही जान है.
A. समय — before / after / for / during / from A to B
अंग्रेज़ी में समय के रिश्ते को बारीकी से बताने वाले, संज्ञा से पहले रखे जाने वाले संबंधसूचक अव्ययों में किसी क्षण के आगे-पीछे (before, after), टिकने की अवधि (for), कोई ख़ास समय (during) और शुरू-आख़िर के सिरे (from A to B) — सबकी भूमिका अलग-अलग है. for + अवधि की लंबाई / during + ख़ास समय·घटना का यह आमना-सामना इस हिस्से का सबसे बड़ा सीखने वाला बिंदु है.
| संबंधसूचक अव्यय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| before | ~ से पहले | before dinner, before 8 |
| after | ~ के बाद | after school, after lunch |
| for | ~ तक (अवधि की लंबाई) | for two hours, for a week |
| during | ~ के दौरान (ख़ास समय·घटना के भीतर) | during the meeting, during summer |
| from A to B | A से B तक | from 9 to 5, from Monday to Friday |
- We usually go for a walk after dinner. (हम आम तौर पर रात के खाने के बाद टहलने जाते हैं.)
- She waited for thirty minutes. (वह तीस मिनट तक इंतज़ार करती रही.)
- He didn't say a word during the meeting. (उसने पूरी बैठक के दौरान एक शब्द नहीं कहा.)
- The store is open from 10 AM to 9 PM. (वह दुकान सुबह 10 से रात 9 बजे तक खुली रहती है.)
B. जगह — in front of / behind / beside / by / near
अंग्रेज़ी में ये शब्द संज्ञा से पहले आकर चीज़ या व्यक्ति की जगह को आगे·पीछे·बग़ल·ठीक बग़ल·आस-पास में बाँटकर बारीकी से बताते हैं — हिंदी में यही काम करने वाला परसर्ग संज्ञा के बाद लगता है, इसलिए क्रम उलटा पड़ता है. beside और by दोनों 'ठीक बग़ल में' जैसे मिलते-जुलते हैं, पर by कुछ ज़्यादा सटा हुआ लगता है, और near उससे हटकर 'आस-पास' का मतलब देता है.
| संबंधसूचक अव्यय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| in front of | ~ के आगे | in front of the house |
| behind | ~ के पीछे | behind the door |
| beside / next to | ~ के बग़ल में (ठीक बग़ल) | beside me, next to the bank |
| by | ~ के ठीक बग़ल में (सटा हुआ) | sit by the window |
| near | ~ के आस-पास (कुछ हटकर) | near my house |
- There is a bus stop in front of the school. (स्कूल के आगे एक बस अड्डा है.)
- Anna is standing behind Kevin in the photo. (तस्वीर में Anna, Kevin के पीछे खड़ी है.)
- Please sit beside me. (कृपया मेरे बग़ल में बैठिए.)
- There's a nice cafe near my office. (मेरे दफ़्तर के आस-पास एक बढ़िया कैफ़े है.)
C. स्थिति के संबंधसूचक — under / over / between / among
ऊपर-नीचे की सीध बताने वाले under (नीचे) और over (ऊपर·ढकते हुए), तथा रिश्ते के भीतर की जगह बताने वाले between (दो चीज़ों के बीच) और among (तीन या ज़्यादा के बीच) — ये आपस में जोड़ी बनाते हैं. between = दो के बीच / among = तीन या ज़्यादा के बीच इस फ़र्क़ को पूरा का पूरा याद रख लीजिए.
| संबंधसूचक अव्यय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| under | ~ के नीचे | The cat is under the table. |
| over | ~ के ऊपर (ढकते हुए·ठीक ऊपर) | The lamp hangs over the desk. |
| between | (दो चीज़ों) ~ के बीच | between you and me |
| among | (तीन या ज़्यादा) ~ के बीच | among the students |
| above | ~ के ऊपर (और ऊँची जगह पर) | The picture is above the sofa. |
- The dog is sleeping under the bed. (कुत्ता बिस्तर के नीचे सो रहा है.)
- A bird is flying over the lake. (एक चिड़िया झील के ऊपर उड़ रही है.)
- The child is sitting between her parents. (वह बच्ची अपने माँ-बाप के बीच बैठी है.)
- She was very popular among her classmates. (वह अपने सहपाठियों के बीच बहुत लोकप्रिय थी.)
मुख्य बिंदु
- 1for अवधि की लंबाई (three hours, a week) बताता है और during किसी ख़ास समय या घटना के चलते रहने के दौरान (the meeting, summer) को बताता है. (जैसे: for two hours vs during the movie)
- 2between तब लिखा जाता है जब चीज़ें दो हों, और among तब जब तीन या ज़्यादा हों. (जैसे: between you and me / among the students)
- 3beside (बग़ल में) और besides (इसके अलावा·के सिवाय) की हिज्जे में एक ही अक्षर का फ़र्क़ है, पर अर्थ पूरी तरह अलग है. (जैसे: sit beside me / besides English, she speaks French)
- 4by का मतलब 'ठीक बग़ल में, बहुत सटकर' और near का 'आस-पास, कुछ हटकर' है — दूरी का यही अहसास अलग है. (जैसे: sit by the window / live near the park)
- 5over का मतलब '~ के ऊपर से ढकते हुए·ठीक ऊपर·पार' और above का '~ से और ऊँची जगह पर' है — भाव इतना अलग है. (जैसे: fly over the lake / the picture is above the sofa)