Prépositions II (temps et lieu approfondis)
Les prépositions de temps before·after·for·during·from A to B et les prépositions de lieu et de position in front of·behind·beside·by·near·under·over·between·among ont des contextes d'emploi bien déterminés, même lorsque…
Explication
Les prépositions de temps before·after·for·during·from A to B et les prépositions de lieu et de position in front of·behind·beside·by·near·under·over·between·among ont des contextes d'emploi bien déterminés, même lorsque leurs sens paraissent se recouvrir. La distinction entre for (durée d'un laps de temps) et during (période déterminée), et entre between (entre deux) et among (entre trois ou plus), est particulièrement centrale.
A. Temps — before / after / for / during / from A to B
Parmi les prépositions qui expriment finement les rapports de temps, chacune a son rôle : l'antériorité et la postériorité (before, after), la durée (for), une période déterminée (during), le point de départ et d'arrivée (from A to B). L'opposition for + durée / during + période ou événement est le point d'apprentissage majeur de cette section.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| before | avant | before dinner, before 8 |
| after | après | after school, after lunch |
| for | pendant (durée d'un laps de temps) | for two hours, for a week |
| during | pendant (au cours d'une période ou d'un événement) | during the meeting, during summer |
| from A to B | de A à B | from 9 to 5, from Monday to Friday |
- We usually go for a walk after dinner. (Nous allons généralement nous promener après le dîner.)
- She waited for thirty minutes. (Elle a attendu pendant trente minutes.)
- He didn't say a word during the meeting. (Il n'a pas dit un mot pendant toute la réunion.)
- The store is open from 10 AM to 9 PM. (Le magasin est ouvert de 10 h à 21 h.)
B. Lieu — in front of / behind / beside / by / near
Ces prépositions distinguent finement la position d'un objet ou d'une personne : devant, derrière, à côté, juste à côté, à proximité. beside et by signifient tous deux « juste à côté », mais by donne une impression de plus grande proximité, tandis que near désigne les alentours, un peu plus éloignés.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| in front of | devant | in front of the house |
| behind | derrière | behind the door |
| beside / next to | à côté de (juste à côté) | beside me, next to the bank |
| by | juste à côté de (tout près) | sit by the window |
| near | près de (un peu à l'écart) | near my house |
- There is a bus stop in front of the school. (Il y a un arrêt de bus devant l'école.)
- Anna is standing behind Kevin in the photo. (Sur la photo, Anna se tient derrière Kevin.)
- Please sit beside me. (Assieds-toi à côté de moi, s'il te plaît.)
- There's a nice cafe near my office. (Il y a un joli café près de mon bureau.)
C. Position — under / over / between / among
under (en dessous) et over (au-dessus, en recouvrant) forment une paire pour la position verticale, tandis que between (entre deux éléments) et among (entre trois ou plus) en forment une autre pour la position au sein d'un ensemble. Retenez d'un seul bloc la distinction between = entre deux / among = entre trois ou plus.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| under | sous | The cat is under the table. |
| over | au-dessus de (en recouvrant, juste au-dessus) | The lamp hangs over the desk. |
| between | entre (deux éléments) | between you and me |
| among | parmi (trois ou plus) | among the students |
| above | au-dessus de (à une hauteur supérieure) | The picture is above the sofa. |
- The dog is sleeping under the bed. (Le chien dort sous le lit.)
- A bird is flying over the lake. (Un oiseau vole au-dessus du lac.)
- The child is sitting between her parents. (L'enfant est assise entre ses parents.)
- She was very popular among her classmates. (Elle était très populaire parmi ses camarades de classe.)
Points clés
- 1for indique la durée d'un laps de temps (three hours, a week), tandis que during indique le cours d'une période ou d'un événement déterminé (the meeting, summer). (Ex. : for two hours vs during the movie)
- 2On emploie between quand il y a deux éléments, et among quand il y en a trois ou plus. (Ex. : between you and me / among the students)
- 3beside (à côté de) et besides (en outre, en plus de) ne diffèrent que d'une lettre, mais leurs sens sont totalement distincts. (Ex. : sit beside me / besides English, she speaks French)
- 4by veut dire « tout près, juste à côté », alors que near veut dire « aux alentours, un peu à l'écart » : la distance ressentie diffère. (Ex. : sit by the window / live near the park)
- 5over signifie « juste au-dessus, en recouvrant, ou en traversant par le haut », tandis que above signifie « à une hauteur supérieure » : la nuance diffère. (Ex. : fly over the lake / the picture is above the sofa)