be going to
be going to hat die Form be-Verb (am / is / are) + going to + Grundform und drückt einen schon innerlich gefassten Plan oder Vorsatz aus oder etwas, das nach den jetzt sichtbaren Anzeichen bald eintritt.
Erklärung
be going to hat die Form be-Verb (am / is / are) + going to + Grundform und drückt einen schon innerlich gefassten Plan oder Vorsatz aus oder etwas, das nach den jetzt sichtbaren Anzeichen bald eintritt. Während will eine spontane Entscheidung ist, liegt be going to näher an einer vorbereiteten Zukunft.
A. Form — be-Verb + going to + Grundform
Bei be going to steht zuerst das zum Subjekt passende be-Verb (am / is / are), dann going to und ganz am Ende die Grundform. Die Formel bleibt einheitlich: be-Verb + going to + Grundform.
| Subjekt | be-Verb + going to + Grundform | Beispiel |
|---|---|---|
| I | am going to | I am going to leave. |
| you | are going to | You are going to love this. |
| he / she / it | is going to | She is going to call. |
| we | are going to | We are going to travel. |
| they | are going to | They are going to help. |
- I am going to buy a new phone. (Ich werde ein neues Handy kaufen.)
- He is going to study abroad next year. (Er wird nächstes Jahr im Ausland studieren.)
- We are going to watch a movie tonight. (Wir werden heute Abend einen Film sehen.)
B. Gebrauch — Plan und begründete Vorhersage
be going to steht für einen schon entschiedenen Plan oder Vorsatz und ebenso für Vorhersagen, die sich auf jetzt sichtbare Anzeichen stützen. Anders als bei will, das eine persönliche Einschätzung ausdrückt, klingt es natürlich, wenn es sichtbare Belege gibt.
| Verwendung | Merkmal | Beispiel |
|---|---|---|
| geplante Zukunft | vorher festgelegtes Vorhaben | I am going to visit Anna tomorrow. |
| Vorsatz, Entschluss | innerlich schon entschieden | I am going to quit smoking. |
| begründete Vorhersage | jetzt sichtbarer Beleg | Look! The vase is going to fall. |
| nahe Zukunft | tritt bald ein | The train is going to leave soon. |
- We are going to get married in June. (Wir werden im Juni heiraten.)
- I am going to learn to drive this year. (Ich werde dieses Jahr Autofahren lernen.)
- The sky is dark. It is going to snow. (Der Himmel ist dunkel. Es wird schneien.)
- Watch out! You are going to hit your head. (Vorsicht! Du wirst dir den Kopf anstoßen.)
C. Unterschied zu will — spontan vs. geplant
Auch wenn beide von der Zukunft sprechen, steht will für etwas, das im Moment des Sprechens spontan entschieden wird, und be going to für einen bereits bestehenden Plan oder einen sichtbaren Anhaltspunkt. Dieser feine Unterschied wird im Gespräch häufig gemacht.
| Situation | natürliche Wendung | Beispiel |
|---|---|---|
| gerade entschieden | will | The phone is ringing. I will get it. |
| schon geplant | be going to | I am going to meet Kevin at 6. |
| eigene Vermutung | will | I think Anna will like it. |
| sichtbarer Anhaltspunkt | be going to | Look at those clouds. It is going to rain. |
- A: We need eggs. B: Oh, I will buy some. (A: Wir brauchen Eier. B: Oh, ich kaufe welche.)
- I am going to buy eggs on my way home. (Ich kaufe auf dem Heimweg Eier.)
- I think it will be a good year. (Ich glaube, es wird ein gutes Jahr.)
- Look, the bus is going to leave without us! (Schau, der Bus fährt ohne uns ab!)
Kernpunkte
- 1Merke dir: be going to hat die Form 'be-Verb + going to + Grundform', und nur das be-Verb wechselt je nach Subjekt zwischen am / is / are. (Beispiel: She is going to call.)
- 2Für einen schon innerlich gefassten Plan oder Vorsatz steht be going to, für etwas im Moment des Sprechens spontan Entschiedenes will — dieser Unterschied im Ton ist in der Praxis am wichtigsten.
- 3Präge dir ein: wenn du aus jetzt sichtbaren Anzeichen (dunkle Wolken, eine kippende Vase) auf ein bald eintretendes Ereignis schließt, klingt be going to viel natürlicher. (Beispiel: It is going to rain.)
- 4Halte die Regel ein: nach going to steht immer die Grundform, auch in der 3. Person Singular ohne -s. (Beispiel: She is going to buy — She is going to buys ist falsch)
- 5Beachte: im Gespräch wird going to oft als gonna ausgesprochen, geschrieben steht aber immer going to.