be going to
be going to se construit avec le verbe be (am / is / are) + going to + base verbale et exprime un projet déjà arrêté dans l'esprit ou un fait imminent annoncé par un indice visible.
Explication
be going to se construit avec le verbe be (am / is / are) + going to + base verbale et exprime un projet déjà arrêté dans l'esprit ou un fait imminent annoncé par un indice visible. Là où will marque une décision spontanée, be going to relève d'un futur préparé à l'avance.
A. Forme — verbe be + going to + base verbale
be going to place d'abord le verbe be accordé au sujet (am / is / are), puis going to, et enfin la base verbale. La formule se résume à verbe be + going to + base verbale, toujours la même.
| Sujet | verbe be + going to + base verbale | Exemple |
|---|---|---|
| I | am going to | I am going to leave. |
| you | are going to | You are going to love this. |
| he / she / it | is going to | She is going to call. |
| we | are going to | We are going to travel. |
| they | are going to | They are going to help. |
- I am going to buy a new phone. (Je vais acheter un nouveau téléphone.)
- He is going to study abroad next year. (Il va partir étudier à l'étranger l'année prochaine.)
- We are going to watch a movie tonight. (Nous allons regarder un film ce soir.)
B. Emplois — futur planifié et prédiction fondée
be going to sert pour un projet ou un rendez-vous déjà décidé, et aussi pour prédire ce qui va arriver à partir d'un indice ou d'un signe visible sur le moment. Contrairement au jugement ou à la conviction personnelle de will, il est naturel quand la preuve est sous les yeux.
| Emploi | Caractéristique | Exemple |
|---|---|---|
| Futur planifié | Projet fixé à l'avance | I am going to visit Anna tomorrow. |
| Résolution · décision | Déjà décidé intérieurement | I am going to quit smoking. |
| Prédiction fondée | Indice visible sur le moment | Look! The vase is going to fall. |
| Futur proche | Ce qui va arriver bientôt | The train is going to leave soon. |
- We are going to get married in June. (Nous allons nous marier en juin.)
- I am going to learn to drive this year. (Je vais apprendre à conduire cette année.)
- The sky is dark. It is going to snow. (Le ciel est sombre. Il va neiger.)
- Watch out! You are going to hit your head. (Attention ! Tu vas te cogner la tête.)
C. Différence avec will — décision immédiate vs plan prévu
Pour un même futur, will s'emploie pour ce qui se décide à l'instant où l'on parle, et be going to pour un projet déjà existant ou un fait appuyé sur un indice visible. Cette nuance est constamment distinguée à l'oral.
| Situation | Tournure naturelle | Exemple |
|---|---|---|
| Décision à l'instant | will | The phone is ringing. I will get it. |
| Déjà planifié | be going to | I am going to meet Kevin at 6. |
| Prédiction ou conviction personnelle | will | I think Anna will like it. |
| Indice visible | be going to | Look at those clouds. It is going to rain. |
- A: We need eggs. B: Oh, I will buy some. (A : Il nous faut des œufs. B : Ah, j'en achèterai.)
- I am going to buy eggs on my way home. (Je vais acheter des œufs en rentrant à la maison.)
- I think it will be a good year. (Je pense que ce sera une bonne année.)
- Look, the bus is going to leave without us! (Regarde, le bus va partir sans nous !)
Points clés
- 1be going to a la forme « verbe be + going to + base verbale », et seul le verbe be varie selon le sujet en am / is / are. (ex. : She is going to call.)
- 2Pour un projet ou une résolution déjà arrêtée dans l'esprit on emploie be going to, et pour ce qui se décide au moment où l'on parle, will. Cette nuance est la plus importante à l'usage.
- 3Pour prédire ce qui va arriver à partir d'un indice visible (nuages noirs, vase qui penche…), be going to est nettement plus naturel. (ex. : It is going to rain.)
- 4Après going to vient obligatoirement la base verbale : même à la 3e personne du singulier, on n'ajoute pas de -s. (ex. : She is going to buy — She is going to buys est agrammatical)
- 5À l'oral, going to se prononce parfois gonna, mais à l'écrit on écrit toujours going to. C'est à retenir.