Voix passive - temps progressifs et accomplis
Le passif progressif se forme avec be + being + participe passé, et le passif accompli avec have/has/had + been + participe passé : chacun exprime le rapport passif du temps correspondant.
Explication
Le passif progressif se forme avec be + being + participe passé, et le passif accompli avec have/has/had + been + participe passé : chacun exprime le rapport passif du temps correspondant. Le temps est fixé par le début du groupe verbal, et being ou been vient ensuite.
A. Passif progressif — be + being + participe passé
Le passif progressif, de forme verbe be + being + participe passé, exprime que le sujet subit une action en cours à un moment donné. La formule est being + participe passé = passif progressif.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| présent progressif passif | am/is/are being + p.p. | The room is being cleaned. |
| passé progressif passif | was/were being + p.p. | The road was being repaired. |
- The car is being washed at the moment. (La voiture est en train d'être lavée en ce moment.)
- New houses are being built near our town. (De nouvelles maisons sont en train d'être construites près de notre ville.)
- The problem was being discussed when I came in. (Le problème était en train d'être discuté quand je suis entré.)
- The document was being translated all afternoon. (Le document a été en cours de traduction tout l'après-midi.)
B. Passif accompli — have/has/had + been + participe passé
Le passif accompli, de forme have/has/had + been + participe passé, exprime le rapport passif des temps accomplis. La formule est been + participe passé = passif accompli.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| present perfect passif | have/has been + p.p. | The letter has been sent. |
| plus-que-parfait passif | had been + p.p. | The letter had been sent before I called. |
- The bridge has been repaired recently. (Le pont a été réparé récemment.)
- Many trees have been planted this year. (Beaucoup d'arbres ont été plantés cette année.)
- The keys had been lost before we noticed. (Les clés avaient déjà été perdues avant que nous nous en apercevions.)
- The meeting had been canceled by the time we arrived. (La réunion avait déjà été annulée au moment où nous sommes arrivés.)
C. Passif du futur antérieur — will have been + p.p.
Le passif du futur antérieur, de forme will have + been + participe passé, exprime un rapport passif qui sera accompli à un moment donné du futur. On le rencontre souvent dans les phrases qui annoncent une échéance ou une date de livraison.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| futur antérieur passif | will have been + p.p. | The project will have been completed by next month. |
- The building will have been finished by the end of the year. (Le bâtiment sera achevé d'ici la fin de l'année.)
- All the invitations will have been sent by tomorrow. (Toutes les invitations auront été envoyées d'ici demain.)
- The report will have been reviewed by next Monday. (Le rapport aura été relu d'ici lundi prochain.)
- By 2030, this technology will have been used worldwide. (D'ici 2030, cette technologie aura été utilisée dans le monde entier.)
Points clés
- 1Le passif progressif a la forme verbe be + being + participe passé, et le temps est déterminé par la forme de be (am/is/are ou was/were). (ex. : The room is being cleaned.)
- 2Le passif accompli a la forme have/has/had + been + participe passé : le temps est déterminé par have/has/had, et been suit obligatoirement. (ex. : The letter has been sent.)
- 3L'ordre de being et de been ne s'inverse jamais : being correspond au progressif et been à l'accompli.
- 4Le passif du futur antérieur will have been + p.p. est fréquent dans les textes officiels qui annoncent une échéance ou une date d'achèvement. (ex. : The project will have been completed by next month.)
- 5En français, « est en train d'être ~é », « a été ~é » et « avait été ~é » correspondent respectivement au passif progressif, au passif du present perfect et au passif du plus-que-parfait.