Voix passive - auxiliaires modaux
La voix passive d'une phrase contenant un modal prend la forme modal + be + participe passé : le modal reste tel quel et seul le verbe principal devient be + participe passé.
Explication
La voix passive d'une phrase contenant un modal prend la forme modal + be + participe passé : le modal reste tel quel et seul le verbe principal devient be + participe passé. La règle est identique quel que soit le modal — can, must, should, will, may.
A. modal + be + participe passé — forme de base
Pour mettre au passif une phrase contenant un modal, on insère be entre le modal et le verbe principal, et l'on met ce dernier au participe passé. Après un modal, be reste à la base verbale. La formule est modal + be + participe passé.
| Modal | Forme passive | Exemple |
|---|---|---|
| can | can be + p.p. | It can be done in an hour. |
| must | must be + p.p. | Rules must be followed. |
| should | should be + p.p. | The door should be locked. |
| will | will be + p.p. | You will be informed soon. |
| may / might | may/might be + p.p. | It may be delayed. |
| have to | have to be + p.p. | This has to be finished today. |
- English can be learned at any age. (L'anglais peut s'apprendre à tout âge.)
- Seatbelts must be worn at all times. (La ceinture de sécurité doit être portée en permanence.)
- The email should be sent before noon. (Le courriel devrait être envoyé avant midi.)
- The results will be announced tomorrow. (Les résultats seront annoncés demain.)
B. Passif accompli — modal + have been + p. passé
Le passif des phrases à modal accompli, qui expriment une supposition, un regret ou une critique portant sur le passé, prend la forme modal + have + been + participe passé. Apprenez should have been, must have been et could have been comme des blocs.
| Modal | Forme passive accomplie | Sens |
|---|---|---|
| should have | should have been + p.p. | cela aurait dû être… |
| must have | must have been + p.p. | cela a forcément été… |
| could have | could have been + p.p. | cela aurait pu être… |
| may/might have | may/might have been + p.p. | cela a peut-être été… |
- The letter should have been sent yesterday. (La lettre aurait dû être envoyée hier.)
- The window must have been broken during the storm. (La fenêtre a forcément été cassée pendant la tempête.)
- The accident could have been prevented. (L'accident aurait pu être évité.)
- The keys might have been left in the car. (Les clés ont peut-être été laissées dans la voiture.)
C. Passifs modaux courants — règles · consignes · politesse
Dans les contextes officiels ou polis — règlements, consignes, demandes courtoises, conseils —, le passif avec modal s'est figé en tournures idiomatiques. On le rencontre particulièrement dans les avis, les notices et les documents de réunion.
| Situation | Tournures fréquentes |
|---|---|
| règlement · obligation | must be worn, must be signed, must be followed |
| recommandation · conseil | should be checked, should be avoided, should be turned off |
| possibilité · capacité | can be found, can be seen, can be reached |
| prévision · annonce | will be provided, will be announced, will be delivered |
- Photos can be taken inside the museum. (On peut prendre des photos à l'intérieur du musée.)
- Lunch will be provided during the workshop. (Le déjeuner sera fourni pendant l'atelier.)
- All bags must be checked at the entrance. (Tous les sacs doivent être contrôlés à l'entrée.)
- The password should be changed regularly. (Le mot de passe devrait être changé régulièrement.)
Points clés
- 1Le passif avec modal a la forme modal + be + participe passé, et quel que soit le modal, be reste à la base verbale. (ex. : The door should be locked.)
- 2Le passif accompli, qui porte une supposition, un regret ou une critique sur le passé, a la forme modal + have + been + participe passé : apprenez-le d'un bloc. (ex. : The letter should have been sent.)
- 3Dans les règlements, les consignes et les notices, les passifs modaux comme must be worn, must be signed ou will be provided s'emploient très souvent comme des blocs idiomatiques.
- 4Le be qui suit un modal ne se conjugue jamais en is · are · was. (agrammatical : It can is done → correct : It can be done)
- 5Les tournures françaises « peut être… », « doit être… · devrait être… » et « sera… » correspondent respectivement à can be + p.p., must (should) be + p.p. et will be + p.p.