La forma passiva - i verbi modali
La forma passiva di una frase con verbo modale è modale + be + participio passato: il modale resta com'è e si cambia soltanto il verbo principale in be + participio passato.
Spiegazione
La forma passiva di una frase con verbo modale è modale + be + participio passato: il modale resta com'è e si cambia soltanto il verbo principale in be + participio passato. La regola non cambia con nessun modale: can, must, should, will, may e gli altri si comportano tutti allo stesso modo.
A. Modale + be + p.p. — la forma di base
Per volgere al passivo una frase con un verbo modale si inserisce be fra il modale e il verbo principale, e il verbo principale diventa participio passato. Dopo il modale, be resta alla forma base. La formula è modale + be + p.p..
| Modale | Forma passiva | Esempio |
|---|---|---|
| can | can be + p.p. | It can be done in an hour. |
| must | must be + p.p. | Rules must be followed. |
| should | should be + p.p. | The door should be locked. |
| will | will be + p.p. | You will be informed soon. |
| may / might | may/might be + p.p. | It may be delayed. |
| have to | have to be + p.p. | This has to be finished today. |
- English can be learned at any age. (L'inglese si può imparare a qualsiasi età.)
- Seatbelts must be worn at all times. (Le cinture di sicurezza vanno allacciate sempre.)
- The email should be sent before noon. (L'email andrebbe inviata prima di mezzogiorno.)
- The results will be announced tomorrow. (I risultati saranno annunciati domani.)
B. Modale perfetto — modale + have been + p.p.
La forma passiva delle frasi con modale perfetto, che esprimono supposizione, rammarico o critica su fatti passati, è modale + have + been + participio passato. Conviene imparare should have been, must have been e could have been come blocchi unici.
| Modale | Forma passiva perfetta | Senso |
|---|---|---|
| should have | should have been + p.p. | sarebbe dovuto essere ~ |
| must have | must have been + p.p. | dev'essere stato ~ |
| could have | could have been + p.p. | avrebbe potuto essere ~ |
| may/might have | may/might have been + p.p. | potrebbe essere stato ~ |
- The letter should have been sent yesterday. (Quella lettera sarebbe dovuta essere spedita ieri.)
- The window must have been broken during the storm. (Quella finestra dev'essere stata rotta durante il temporale.)
- The accident could have been prevented. (Quell'incidente avrebbe potuto essere evitato.)
- The keys might have been left in the car. (Le chiavi potrebbero essere state lasciate in macchina.)
C. Modali passivi — regole, avvisi, cortesia
In contesti pubblici o cortesi — regole, avvisi, richieste garbate, consigli — il passivo con modale si è fissato come espressione idiomatica. È particolarmente frequente in comunicati, manuali e documenti di lavoro.
| Situazione | Espressioni ricorrenti |
|---|---|
| norme e obblighi | must be worn, must be signed, must be followed |
| raccomandazioni e consigli | should be checked, should be avoided, should be turned off |
| possibilità e capacità | can be found, can be seen, can be reached |
| previsioni e annunci | will be provided, will be announced, will be delivered |
- Photos can be taken inside the museum. (Dentro il museo si possono scattare foto.)
- Lunch will be provided during the workshop. (Durante il laboratorio sarà offerto il pranzo.)
- All bags must be checked at the entrance. (Tutte le borse devono essere controllate all'ingresso.)
- The password should be changed regularly. (La password andrebbe cambiata regolarmente.)
Punti chiave
- 1Il passivo con verbo modale ha la forma modale + be + participio passato, e qualunque sia il modale be resta sempre alla forma base. (esempio: The door should be locked.)
- 2Il passivo con modale perfetto, che esprime supposizione, rammarico o critica su fatti passati, si impara come blocco unico nella forma modale + have + been + participio passato. (esempio: The letter should have been sent.)
- 3In norme, avvisi e manuali, espressioni passive con modale come must be worn, must be signed, will be provided ricorrono come blocchi idiomatici.
- 4Il be che segue il modale non diventa mai is, are, was e simili. (X: It can is done → O: It can be done)
- 5All'italiano «si può ~», «va ~ / deve essere ~» e «sarà ~» corrispondono rispettivamente can be + p.p., must(should) be + p.p. e will be + p.p.