Voix passive - phrases négatives et interrogatives
Dans la voix passive, la négation et l'interrogation reposent toutes deux sur le verbe be : la forme négative s'obtient en ajoutant not après be, et la forme interrogative en plaçant be devant le sujet.
Explication
Dans la voix passive, la négation et l'interrogation reposent toutes deux sur le verbe be : la forme négative s'obtient en ajoutant not après be, et la forme interrogative en plaçant be devant le sujet.
A. Passif négatif — verbe be + not + participe passé
La forme négative du passif se construit en ajoutant not juste après le verbe be. À l'oral, les formes contractées isn't, aren't, wasn't, weren't sont bien plus fréquentes. La formule est be + not + participe passé.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | is/are not + p.p. | The room isn't cleaned on Sundays. |
| Passé | was/were not + p.p. | The letter wasn't sent yesterday. |
| Modal | modal not + be + p.p. | It can't be done. |
| Perfectif | have/has/had not been + p.p. | The report hasn't been finished. |
- English isn't spoken everywhere in the world. (L'anglais n'est pas parlé partout dans le monde.)
- The keys weren't found in the office. (Les clés n'ont pas été retrouvées au bureau.)
- This problem can't be solved easily. (Ce problème ne peut pas être résolu facilement.)
- The bridge hasn't been repaired yet. (Le pont n'a pas encore été réparé.)
B. Passif interrogatif — be devant le sujet
La forme interrogative du passif s'obtient en plaçant le verbe be devant le sujet, dans l'ordre be + sujet + participe passé. S'il y a un auxiliaire modal, c'est lui qui passe devant le sujet. La formule est be + sujet + participe passé ...?.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | Is/Are + sujet + p.p. ...? | Is English spoken here? |
| Passé | Was/Were + sujet + p.p. ...? | Was the door locked? |
| Modal | modal + sujet + be + p.p. ...? | Can it be finished today? |
| Perfectif | Have/Has + sujet + been + p.p. ...? | Has the letter been sent? |
- Are the tickets sold at the door? (Les billets sont-ils vendus à l'entrée ?)
- Was the window broken by the storm? (La fenêtre a-t-elle été brisée par la tempête ?)
- Can the report be finished by Friday? (Le rapport peut-il être terminé d'ici vendredi ?)
- Has your car been repaired yet? (Votre voiture a-t-elle enfin été réparée ?)
C. Passif + mot interrogatif — Why / When / Where / How
Dans une question passive avec mot interrogatif, on place le mot interrogatif tout en tête de phrase, puis on enchaîne l'ordre be + sujet + participe passé.
| Mot interrogatif | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| when | When + be + sujet + p.p. ...? | When was the house built? |
| where | Where + be + sujet + p.p. ...? | Where was the meeting held? |
| why | Why + be + sujet + p.p. ...? | Why was she invited? |
| how | How + be + sujet + p.p. ...? | How is this word used? |
| by whom | By whom + be + sujet + p.p. ...? | By whom was this painted? |
- When was this photo taken? (Quand cette photo a-t-elle été prise ?)
- Where were these shoes made? (Où ces chaussures ont-elles été fabriquées ?)
- Why was the flight canceled? (Pourquoi le vol a-t-il été annulé ?)
- How is coffee grown in Brazil? (Comment le café est-il cultivé au Brésil ?)
Points clés
- 1La forme négative du passif se construit en ajoutant not après le verbe be, ce qui donne be + not + participe passé. (Ex. : The letter wasn't sent yesterday.)
- 2La forme interrogative du passif s'obtient en plaçant le verbe be devant le sujet, dans l'ordre be + sujet + participe passé. (Ex. : Was the door locked?)
- 3Au passif avec modal ou au perfectif également, la négation se place après l'auxiliaire, et dans l'interrogation c'est l'auxiliaire qui passe devant le sujet. (Ex. : Can it be finished? / It hasn't been finished.)
- 4Dans une question passive avec mot interrogatif, on enchaîne tel quel l'ordre be + sujet + participe passé après le mot interrogatif. (Ex. : When was the house built?)
- 5Le français « n'est pas … » et « est-ce que … a été … ? » correspondent directement au passif négatif et interrogatif de l'anglais.