Voix passive - verbes à particule
Les verbes à particule comme look after, take care of, laugh at, où le verbe et la préposition ou l'adverbe forment un bloc de sens, se mettent au passif en bloc, comme s'ils étaient un seul verbe.
Explication
Les verbes à particule comme look after, take care of, laugh at, où le verbe et la préposition ou l'adverbe forment un bloc de sens, se mettent au passif en bloc, comme s'ils étaient un seul verbe. Même au passif, la préposition qui suit reste obligatoirement en place.
A. Le verbe à particule — verbe + prép. ou adv. soudés
Un verbe à particule est un verbe suivi d'une préposition ou d'un adverbe qui crée un sens nouveau, et l'ensemble se traite comme un seul verbe. look after veut dire « s'occuper de », laugh at « se moquer de » : chaque expression forme un bloc de sens.
| Verbe à particule | Sens | Exemple (actif) |
|---|---|---|
| look after | s'occuper de | She looks after the children. |
| take care of | s'occuper de · gérer | He takes care of the plants. |
| laugh at | se moquer de | They laughed at his joke. |
| deal with | traiter · régler | We dealt with the issue. |
| look into | enquêter sur | The police looked into the case. |
| talk about | parler de | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (Cette infirmière s'occupe des patients.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Occupez-vous de mon chien pendant mon absence, s'il vous plaît.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Il ne faut pas se moquer des erreurs des autres.)
B. Passif du verbe à particule — be + p.p. + prép. gardée
Au passif d'un verbe à particule, seul le verbe passe à be + participe passé, et la préposition ou l'adverbe qui suit reste tel quel. Si la préposition disparaît, le sens d'origine s'effondre. La formule est be + p.p. + prép. maintenue.
| Voix active | Voix passive |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (Ces enfants sont pris en charge par leur tante.)
- The issue has been dealt with by the manager. (Ce problème a été traité par le responsable.)
- This case will be looked into next week. (Cette affaire sera examinée la semaine prochaine.)
- He was laughed at in front of everyone. (On s'est moqué de lui devant tout le monde.)
C. Verbes à particule courants au passif
Les verbes à particule ci-dessous s'emploient très souvent au passif quand on veut souligner le traitement que subit la personne ou la chose concernée. Appris en bloc, comme des expressions figées, ils se réutilisent immédiatement.
| Verbe à particule | Sens | Exemple au passif |
|---|---|---|
| look up to | admirer · respecter | He is looked up to by his team. |
| look down on | mépriser | She was looked down on unfairly. |
| put off | reporter | The meeting was put off. |
| carry out | réaliser · exécuter | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | allumer / éteindre | The lights were turned off. |
| bring up | élever | She was brought up by her aunt. |
| point out | signaler | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (Ce professeur est admiré par tous les élèves.)
- The event was put off until next month. (L'événement a été reporté au mois suivant.)
- The plan was carried out successfully. (Le plan a été réalisé avec succès.)
- She was brought up in a small town. (Elle a été élevée dans une petite ville.)
Points clés
- 1Au passif d'un verbe à particule, seul le verbe passe à be + participe passé : la préposition ou l'adverbe qui suit ne s'omet jamais. (ex. : The baby is looked after.)
- 2Les verbes à particule courants comme look after, take care of, laugh at, deal with, look into se retiennent en bloc, comme une seule unité de sens, et la mise au passif devient alors naturelle.
- 3Même au passif, by + agent se place tout à la fin de la phrase, après la préposition. (ex. : He was laughed at by his classmates.)
- 4put off, carry out, bring up, point out, où c'est un adverbe qui suit, se mettent au passif selon la même règle, et l'adverbe est lui aussi maintenu. (ex. : The plan was carried out.)
- 5Quand on rend le français « s'occuper de » par look after, l'omission de after change complètement le sens.