กรรมวาจก - คำกริยาวลี
ในภาษาอังกฤษ คำกริยาวลีอย่าง look after, take care of, laugh at ที่คำกริยากับคำบุพบท·คำกริยาวิเศษณ์จับตัวกันแน่นเป็นความหมายก้อนเดียว จะถูกนับเป็นคำกริยาตัวเดียวทั้งก้อนเวลาสร้างกรรมวาจก แม้เปลี่ยนเป็นกรรมวาจก แล้ว คำบุพ…
คำอธิบาย
ในภาษาอังกฤษ คำกริยาวลีอย่าง look after, take care of, laugh at ที่คำกริยากับคำบุพบท·คำกริยาวิเศษณ์จับตัวกันแน่นเป็นความหมายก้อนเดียว จะถูกนับเป็นคำกริยาตัวเดียวทั้งก้อนเวลาสร้างกรรมวาจก แม้เปลี่ยนเป็นกรรมวาจก แล้ว คำบุพบทที่อยู่ข้างหลังก็ต้องคงอยู่เหมือนเดิมทุกครั้ง
A. คำกริยาวลีคืออะไร — คำกริยา + คำบุพบท·คำวิเศษณ์เป็นก้อน
คำกริยาวลีคือสำนวนที่มีคำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์ตามหลังคำกริยาแล้วสร้างความหมายใหม่ขึ้นมาหนึ่งความหมาย และถูกนับเป็นคำกริยาตัวเดียวทั้งก้อน look after คือ 'ดูแล ~' และ laugh at คือ 'หัวเราะเยาะ ~' ซึ่งเป็นความหมายก้อนเดียว
| คำกริยาวลี | ความหมาย | ตัวอย่าง (กรรตุวาจก) |
|---|---|---|
| look after | ดูแล | She looks after the children. |
| take care of | ดูแล·จัดการดูแล | He takes care of the plants. |
| laugh at | หัวเราะเยาะ | They laughed at his joke. |
| deal with | จัดการ·ดำเนินการ | We dealt with the issue. |
| look into | สืบสวน | The police looked into the case. |
| talk about | พูดถึง ~ | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (พยาบาลคนนั้นดูแลผู้ป่วยหลายคน)
- Please take care of my dog while I'm away. (ช่วงที่ฉันไม่อยู่ ช่วยดูแลหมาของฉันด้วย)
- We should not laugh at other people's mistakes. (เราไม่ควรหัวเราะเยาะความผิดพลาดของคนอื่น)
B. การสร้างกรรมวาจก ของคำกริยาวลี — be + p.p. + คงคำบุพบทไว้
ในกรรมวาจก ของคำกริยาวลี ให้เปลี่ยนเฉพาะตัวคำกริยาเป็น be + รูปกริยาช่อง 3 แล้วปล่อยคำบุพบท·คำกริยาวิเศษณ์ที่อยู่ข้างหลังไว้อย่างเดิม ถ้าคำบุพบทหายไป ความหมายเดิมก็พังทั้งหมด สูตรคือ be + p.p. + คงคำบุพบทไว้
| กรรตุวาจก | กรรมวาจก |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (เด็ก ๆ เหล่านั้นได้รับการดูแลจากคุณน้า)
- The issue has been dealt with by the manager. (เรื่องนั้นผู้จัดการได้จัดการไปแล้ว)
- This case will be looked into next week. (คดีนี้จะได้รับการสืบสวนในสัปดาห์หน้า)
- He was laughed at in front of everyone. (เขาถูกหัวเราะเยาะต่อหน้าทุกคน)
C. สรุปคำกริยาวลีตัวแทน — กลุ่มที่ใช้กับกรรมวาจก บ่อย
คำกริยาวลีข้างล่างนี้ถูกใช้ในรูปกรรมวาจก บ่อยเป็นพิเศษ ในสถานการณ์ที่ต้องการเน้นว่าผู้ถูกกระทำได้รับการปฏิบัติแบบใด ถ้าจำไปเป็นก้อนเดียวเหมือนสำนวน ก็หยิบมาใช้ได้ทันทีในสนามจริง
| คำกริยาวลี | ความหมาย | ตัวอย่างกรรมวาจก |
|---|---|---|
| look up to | เคารพ | He is looked up to by his team. |
| look down on | ดูถูก | She was looked down on unfairly. |
| put off | เลื่อนออกไป | The meeting was put off. |
| carry out | ดำเนินการ | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | เปิด / ปิด | The lights were turned off. |
| bring up | เลี้ยงดู·เลี้ยงให้เติบโต | She was brought up by her aunt. |
| point out | ชี้ให้เห็น | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (ครูคนนั้นได้รับความเคารพจากนักเรียนทุกคน)
- The event was put off until next month. (งานนั้นถูกเลื่อนออกไปเป็นเดือนหน้า)
- The plan was carried out successfully. (แผนนั้นได้รับการดำเนินการอย่างสำเร็จ)
- She was brought up in a small town. (เธอได้รับการเลี้ยงดูในเมืองเล็ก ๆ)
ประเด็นสำคัญ
- 1เวลาสร้างกรรมวาจก ของคำกริยาวลี ให้เปลี่ยนเฉพาะตัวคำกริยาเป็น be + รูปกริยาช่อง 3 และห้ามละคำบุพบท·คำกริยาวิเศษณ์ที่อยู่ข้างหลังโดยเด็ดขาด. (ตัวอย่าง: The baby is looked after.)
- 2คำกริยาวลีตัวแทนอย่าง look after, take care of, laugh at, deal with, look into ถ้าจำไปทั้งก้อนเป็นความหมายเดียว การเปลี่ยนเป็นกรรมวาจก ก็จะเป็นธรรมชาติ.
- 3แม้เปลี่ยนเป็นกรรมวาจก แล้ว by + ผู้กระทำ ก็ยังต่อท้ายสุดของประโยค คืออยู่หลังคำบุพบท. (ตัวอย่าง: He was laughed at by his classmates.)
- 4คำกริยาวลีที่มีคำกริยาวิเศษณ์ตามหลังอย่าง put off, carry out, bring up, point out ก็สร้างกรรมวาจก ด้วยกฎเดียวกัน และคำกริยาวิเศษณ์ก็คงอยู่. (ตัวอย่าง: The plan was carried out.)
- 5เวลาถ่ายคำว่า 'ดูแล ~' ที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยไปเป็น look after ถ้าไม่มี after ที่อยู่ข้างหลัง ความหมายจะเปลี่ยนไปคนละเรื่องเลย.