Пассивный залог — фразовые глаголы
Фразовые глаголы вроде look after, take care of, laugh at, где глагол и предлог·наречие срослись в один смысловой блок, при переводе в пассив рассматриваются целиком как один глагол.
Объяснение
Фразовые глаголы вроде look after, take care of, laugh at, где глагол и предлог·наречие срослись в один смысловой блок, при переводе в пассив рассматриваются целиком как один глагол. Даже после перехода в пассив стоящий позади предлог обязательно остаётся на месте.
A. Фразовый глагол — глагол + предлог·наречие
Фразовый глагол — это выражение, в котором предлог или наречие после глагола создаёт совершенно новое значение, и всё оно рассматривается целиком как один глагол. У look after значение «присматривать за кем-либо», у laugh at — «насмехаться над кем-либо», и каждое из них составляет один смысловой блок.
| Фразовый глагол | Значение | Пример (актив) |
|---|---|---|
| look after | присматривать | She looks after the children. |
| take care of | заботиться·ухаживать | He takes care of the plants. |
| laugh at | насмехаться | They laughed at his joke. |
| deal with | иметь дело·решать | We dealt with the issue. |
| look into | расследовать | The police looked into the case. |
| talk about | говорить о чём-либо | We talked about the plan. |
- The nurse looks after the patients. (Медсестра присматривает за больными.)
- Please take care of my dog while I'm away. (Позаботьтесь о моей собаке, пока меня нет.)
- We should not laugh at other people's mistakes. (Не следует насмехаться над чужими ошибками.)
B. Пассив — be + причастие + предлог остаётся
В пассиве фразового глагола на be + причастие прошедшего времени заменяют только сам глагол, а стоящие позади предлог и наречие оставляют нетронутыми. Если предлог исчезнет, исходное значение разрушится. Формула такая: be + причастие + предлог остаётся.
| Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|
| Grandma looks after the baby. | The baby is looked after by grandma. |
| Someone laughed at him. | He was laughed at. |
| They dealt with the problem. | The problem was dealt with. |
| The police looked into the case. | The case was looked into. |
- The children are taken care of by their aunt. (За этими детьми присматривает тётя.)
- The issue has been dealt with by the manager. (Этот вопрос решил менеджер.)
- This case will be looked into next week. (Это дело расследуют на следующей неделе.)
- He was laughed at in front of everyone. (Над ним посмеялись при всех.)
C. Главные фразовые глаголы — частые в пассиве
Приведённые ниже фразовые глаголы особенно часто идут в пассиве там, где важно подчеркнуть, какое обращение получает объект. Если заучить их целиком, как устойчивые выражения, ими можно пользоваться сразу.
| Фразовый глагол | Значение | Пример в пассиве |
|---|---|---|
| look up to | уважать | He is looked up to by his team. |
| look down on | пренебрегать | She was looked down on unfairly. |
| put off | откладывать | The meeting was put off. |
| carry out | выполнять | The plan was carried out smoothly. |
| turn on / off | включать·выключать | The lights were turned off. |
| bring up | растить·воспитывать | She was brought up by her aunt. |
| point out | указывать на что-либо | The mistake was pointed out by the teacher. |
- The teacher is looked up to by all the students. (Этого учителя уважают все ученики.)
- The event was put off until next month. (Мероприятие отложили до следующего месяца.)
- The plan was carried out successfully. (План выполнили успешно.)
- She was brought up in a small town. (Она выросла в маленьком городке.)
Ключевые моменты
- 1При переводе фразового глагола в пассив на be + причастие прошедшего времени заменяют только глагол, а стоящий позади предлог·наречие никогда не опускают. (Например: The baby is looked after.)
- 2Главные фразовые глаголы look after, take care of, laugh at, deal with, look into стоит выучить целиком, одним смысловым блоком: тогда переход в пассив получается сам собой.
- 3Даже после перехода в пассив by + деятель ставится в самый конец предложения, после предлога. (Например: He was laughed at by his classmates.)
- 4Фразовые глаголы с наречием — put off, carry out, bring up, point out — образуют пассив по тому же правилу, и наречие тоже сохраняется. (Например: The plan was carried out.)
- 5Русское «присматривать за кем-либо» передаётся как look after, и без стоящего позади after значение меняется полностью.