Пассивный залог — предложение 4-го типа
В предложении 4-го типа дополнений два — косвенное дополнение (лицо) и прямое дополнение (предмет), поэтому пассив возможен в двух формах в зависимости от того, какое из них становится подлежащим.
Объяснение
В предложении 4-го типа дополнений два — косвенное дополнение (лицо) и прямое дополнение (предмет), поэтому пассив возможен в двух формах в зависимости от того, какое из них становится подлежащим. Правда, глаголы делятся на те, у которых естественны обе формы, и те, у которых естественна только одна.
A. Две формы пассива — по косвенному или прямому
Активное предложение 4-го типа можно перевести в пассив двумя способами: сделав подлежащим косвенное дополнение (лицо) или прямое дополнение (предмет). Если подлежащим становится прямое дополнение, перед оставшимся косвенным ставят to или for, и порядок слов получается как в предложении 3-го типа.
| Активный залог | Пассив A (подлежащее — косвенное) | Пассив B (подлежащее — прямое) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (Anna получила повышение в прошлом месяце.)
- A birthday cake was sent to my sister. (Именинный торт отправили моей сестре.)
- We were taught English by Mr. Kim. (Английскому нас учил господин Ким.)
B. Обе формы — give / send / show / teach / tell
У большинства глаголов передачи — give, send, show, teach, tell, offer, pay, lend — пассив звучит естественно и с лицом, и с предметом в роли подлежащего. В разговорной речи форма с лицом в роли подлежащего звучит естественнее. give/send/show — обе, make/buy/get — только прямое.
| Глагол в активе | Подлежащее — лицо | Подлежащее — предмет |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (Kevin'у предложили новую должность.)
- The message was sent to all employees. (Это сообщение разослали всем сотрудникам.)
- The children were told to be quiet. (Детям велели вести себя тихо.)
- A discount was given to loyal customers. (Скидку предоставили постоянным покупателям.)
C. Только прямое — make / buy / get / find / cook
У глаголов make, buy, get, find, cook, build, choose и подобных пассив с лицом в роли подлежащего звучит неуклюже, поэтому подлежащим делают предмет (прямое дополнение). Перед оставшимся косвенным дополнением при этом обычно ставят for.
| Активный залог | O естественный пассив | X неуклюжий пассив |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (Новый велосипед купили для моего сына.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (Вкусную пасту приготовили для гостей.)
- A perfect present was found for Anna. (Идеальный подарок нашли для Anna.)
- The house was built for our family. (Этот дом построили для нашей семьи.)
Ключевые моменты
- 1В предложении 4-го типа дополнений два, поэтому в принципе можно построить два пассивных предложения. (Например: He gave her a ring. → She was given a ring. и A ring was given to her.)
- 2У ряда give / send / show / teach / tell / offer пассив с лицом в роли подлежащего в разговорной речи звучит гораздо естественнее. (Например: Kevin was offered a new job.)
- 3У ряда make / buy / get / find / cook / build пассив с лицом в роли подлежащего звучит неуклюже, поэтому подлежащим делают предмет. (Например: A cake was made for him. и X: He was made a cake.)
- 4Когда подлежащим становится прямое дополнение, перед оставшимся косвенным ставят to у ряда give·send·show·teach·tell и for у ряда make·buy·get·cook. (Например: A book was given to her. и A cake was made for him.)
- 5Русским оборотам «ему дали», «ему прислали», «ему вручили» прямо отвечает пассив предложения 4-го типа.