कर्मवाच्य - चौथा वाक्य-प्रारूप
चौथे वाक्य-प्रारूप में कर्म दो होते हैं — अप्रत्यक्ष कर्म (व्यक्ति) और प्रत्यक्ष कर्म (वस्तु), इसलिए इनमें से किसे कर्ता बनाया जाए इसके अनुसार कर्मवाच्य के दो रूप बन सकते हैं.
व्याख्या
चौथे वाक्य-प्रारूप में कर्म दो होते हैं — अप्रत्यक्ष कर्म (व्यक्ति) और प्रत्यक्ष कर्म (वस्तु), इसलिए इनमें से किसे कर्ता बनाया जाए इसके अनुसार कर्मवाच्य के दो रूप बन सकते हैं. हाँ, क्रिया के अनुसार वे दो हिस्सों में बँटती हैं — कहीं दोनों रूप सहज लगते हैं और कहीं केवल एक.
A. कर्मवाच्य के दो रूप — अप्रत्यक्ष / प्रत्यक्ष
चौथे प्रकार के कर्तृवाच्य वाक्य को दो तरह से बदला जा सकता है — अप्रत्यक्ष कर्म (व्यक्ति) को कर्ता बनाकर या प्रत्यक्ष कर्म (वस्तु) को कर्ता बनाकर. प्रत्यक्ष कर्म को कर्ता बनाएँ तो बचे हुए अप्रत्यक्ष कर्म के आगे to या for लगाकर तीसरे प्रकार जैसा ही क्रम बन जाता है.
| कर्तृवाच्य | कर्मवाच्य A (अप्रत्यक्ष कर्ता) | कर्मवाच्य B (प्रत्यक्ष कर्ता) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (Anna को पिछले महीने पदोन्नति मिली.)
- A birthday cake was sent to my sister. (जन्मदिन का केक मेरी बहन को भेजा गया.)
- We were taught English by Mr. Kim. (हमें Mr. Kim ने अंग्रेज़ी पढ़ाई.)
B. दोनों रूप — give / send / show / teach / tell
give, send, show, teach, tell, offer, pay, lend जैसी अधिकांश देने वाली क्रियाओं में व्यक्ति हो या वस्तु — किसी को भी कर्ता बनाने पर सहज कर्मवाच्य बनता है. बातचीत में व्यक्ति को कर्ता बनाने वाला रूप ज़्यादा सहज सुनाई देता है. give/send/show में दो रूप, make/buy/get में एक.
| कर्तृवाच्य क्रिया | व्यक्ति कर्ता | वस्तु कर्ता |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (Kevin को एक नया पद देने की पेशकश हुई.)
- The message was sent to all employees. (वह संदेश सारे कर्मचारियों को भेजा गया.)
- The children were told to be quiet. (बच्चों से चुप रहने को कहा गया.)
- A discount was given to loyal customers. (छूट पुराने ग्राहकों को दी गई.)
C. केवल प्रत्यक्ष कर्म — make / buy / get / find / cook
make, buy, get, find, cook, build, choose आदि में व्यक्ति को कर्ता बनाने वाला कर्मवाच्य अटपटा लगता है, इसलिए वस्तु (प्रत्यक्ष कर्म) को ही कर्ता बनाया जाता है. ऐसे में बचे हुए अप्रत्यक्ष कर्म के आगे अधिकतर for लगाते हैं.
| कर्तृवाच्य | O सहज कर्मवाच्य | X अटपटा कर्मवाच्य |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (एक नई साइकिल मेरे बेटे के लिए ख़रीदी गई.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (स्वादिष्ट पास्ता मेहमानों के लिए पकाया गया.)
- A perfect present was found for Anna. (एक बिलकुल सही तोहफ़ा Anna के लिए ढूँढ़ा गया.)
- The house was built for our family. (वह घर हमारे परिवार के लिए बनाया गया.)
मुख्य बिंदु
- 1चौथे वाक्य-प्रारूप में कर्म दो होने के कारण सिद्धांत रूप में दो कर्मवाच्य वाक्य बन सकते हैं. (उदाहरण: He gave her a ring. → She was given a ring. / A ring was given to her.)
- 2give / send / show / teach / tell / offer वाली क्रियाओं में व्यक्ति को कर्ता बनाने वाला कर्मवाच्य बातचीत में कहीं ज़्यादा सहज लगता है. (उदाहरण: Kevin was offered a new job.)
- 3make / buy / get / find / cook / build वाली क्रियाओं में व्यक्ति को कर्ता बनाने वाला कर्मवाच्य अटपटा होने से वस्तु को कर्ता बनाते हैं. (उदाहरण: A cake was made for him. / X: He was made a cake.)
- 4प्रत्यक्ष कर्म को कर्ता बनाते समय बचे हुए अप्रत्यक्ष कर्म के आगे give·send·show·teach·tell वाली क्रियाओं में to और make·buy·get·cook वाली क्रियाओं में for लगता है. (उदाहरण: A book was given to her. / A cake was made for him.)
- 5हिंदी के '~को ~मिला·दिया गया·भेजा गया' ज्यों के त्यों चौथे प्रकार के कर्मवाच्य में उतर आते हैं.