Voz pasiva - oración de patrón 4
El patrón 4 tiene dos objetos, el indirecto (persona) y el directo (cosa), así que su pasiva admite dos formas según cuál de los dos se tome como sujeto.
Explicación
El patrón 4 tiene dos objetos, el indirecto (persona) y el directo (cosa), así que su pasiva admite dos formas según cuál de los dos se tome como sujeto. Sin embargo, según el verbo, hay casos en que las dos formas resultan naturales y casos en que solo lo es una.
A. Dos pasivas del patrón 4 — sujeto indirecto / directo
Una oración activa de patrón 4 puede pasar a dos pasivas distintas: una con el objeto indirecto (persona) como sujeto y otra con el objeto directo (cosa) como sujeto. Si se toma el objeto directo como sujeto, se pone to o for delante del objeto indirecto que queda y el orden resulta igual al del patrón 3.
| Voz activa | Pasiva A (sujeto = objeto indirecto) | Pasiva B (sujeto = objeto directo) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (A Anna la ascendieron el mes pasado.)
- A birthday cake was sent to my sister. (Se le envió una tarta de cumpleaños a mi hermana.)
- We were taught English by Mr. Kim. (A nosotros nos enseñó inglés el señor Kim.)
B. Dos formas — give / send / show / teach / tell
La mayoría de los verbos de transferencia, como give, send, show, teach, tell, offer, pay o lend, dan una pasiva natural tanto con la persona como con la cosa por sujeto. En la conversación, la forma con la persona como sujeto suena más natural. give/send/show: dos formas; make/buy/get: solo directo.
| Verbo en activa | Sujeto = persona | Sujeto = cosa |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (A Kevin le ofrecieron un puesto nuevo.)
- The message was sent to all employees. (Ese mensaje se envió a todos los empleados.)
- The children were told to be quiet. (A los niños se les dijo que se callaran.)
- A discount was given to loyal customers. (Se dio un descuento a los clientes habituales.)
C. Solo con objeto directo — make / buy / get / find / cook
Con make, buy, get, find, cook, build, choose y similares la pasiva con la persona como sujeto resulta forzada, así que se toma como sujeto la cosa (el objeto directo). En ese caso, delante del objeto indirecto que queda se usa casi siempre for.
| Voz activa | O pasiva natural | X pasiva forzada |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (Se compró una bicicleta nueva para mi hijo.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (Se cocinó una pasta riquísima para los invitados.)
- A perfect present was found for Anna. (Se encontró un regalo perfecto para Anna.)
- The house was built for our family. (Esa casa se construyó para nuestra familia.)
Ideas clave
- 1El patrón 4 tiene dos objetos, así que en principio pueden formarse dos oraciones pasivas. (Ej.: He gave her a ring. → She was given a ring. / A ring was given to her.)
- 2Con los verbos del grupo give / send / show / teach / tell / offer, la pasiva con la persona como sujeto suena mucho más natural en la conversación. (Ej.: Kevin was offered a new job.)
- 3Con los verbos del grupo make / buy / get / find / cook / build la pasiva con la persona como sujeto resulta forzada, así que se toma la cosa como sujeto. (Ej.: A cake was made for him. / X: He was made a cake.)
- 4Cuando se toma el objeto directo como sujeto, la preposición delante del objeto indirecto que queda es to con el grupo give·send·show·teach·tell y for con el grupo make·buy·get·cook. (Ej.: A book was given to her. / A cake was made for him.)
- 5El español expresa lo mismo con una activa de complemento indirecto — «a ella le dieron ~», «le enviaron ~» —, así que la persona como sujeto pasivo del inglés hay que construirla aparte.