Voz pasiva - oración de patrón 5
Al pasar el patrón 5 a pasiva, el objeto se traslada a la posición de sujeto y el atributo del objeto se queda tal cual detrás de be + participio pasado.
Explicación
Al pasar el patrón 5 a pasiva, el objeto se traslada a la posición de sujeto y el atributo del objeto se queda tal cual detrás de be + participio pasado. Eso sí, el infinitivo sin to que sigue a los verbos causativos y a los de percepción se convierte en infinitivo con to en la pasiva.
A. Atributo nominal o adjetival — el atributo se queda igual
Cuando se pasa a pasiva un patrón 5 con atributo del objeto nominal o adjetival, el objeto se convierte en sujeto y el atributo original se encadena tal cual detrás de be + participio pasado. Ni la forma ni la categoría gramatical del atributo cambian.
| Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|
| Everyone called him a genius. | He was called a genius. |
| The news made her happy. | She was made happy. |
| We elected Kevin president. | Kevin was elected president. |
| They named the baby Emma. | The baby was named Emma. |
- The room was kept clean by the students. (Esa habitación fue mantenida limpia por los estudiantes.)
- Anna was chosen team leader for this project. (Anna fue elegida jefa de equipo para este proyecto.)
- The soup was found delicious by everyone. (Esa sopa fue considerada deliciosa por todos.)
B. Atributo de infinitivo o participio — la forma se mantiene
Aunque se pase a pasiva un patrón 5 cuyo atributo del objeto es un infinitivo con to o un participio en -ing / p.p., la forma del atributo se mantiene igual. Son ejemplos típicos el infinitivo con to tras tell·ask·want·expect·advise y el participio en -ing tras see·hear·watch.
| Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|
| He told me to leave. | I was told to leave. |
| They asked her to wait. | She was asked to wait. |
| We expect them to arrive soon. | They are expected to arrive soon. |
| I saw Anna crying. | Anna was seen crying. |
| She heard him singing. | He was heard singing. |
- The staff was asked to work overtime. (Al personal se le pidió que hiciera horas extra.)
- Kevin was advised to see a doctor. (A Kevin le recomendaron que fuera al médico.)
- The children were seen playing in the park. (Se vio a los niños jugando en el parque.)
- Loud music was heard coming from the room. (Se oyó música alta que salía de esa habitación.)
C. Causativos y de percepción — sin to → con to
Los verbos causativos como make·have·let y los de percepción como see·hear·watch·feel llevan en activa un infinitivo sin to como atributo, pero al pasar a pasiva ese infinitivo recibe to y se convierte en infinitivo con to. La fórmula es pasiva de causativos y de percepción = sin to → con to.
| Voz activa (infinitivo sin to) | Voz pasiva (infinitivo con to) |
|---|---|
| The teacher made him go out. | He was made to go out. |
| Mom made me clean my room. | I was made to clean my room. |
| I saw her enter the room. | She was seen to enter the room. |
| We heard him sing the song. | He was heard to sing the song. |
- The boy was made to apologize in front of everyone. (Ese niño fue obligado a pedir perdón delante de todos.)
- Anna was made to rewrite the report. (Anna fue obligada a reescribir el informe.)
- The suspect was seen to leave the building at 9. (Se vio al sospechoso salir del edificio a las nueve.)
- Kevin was heard to shout in the meeting. (Se oyó a Kevin gritar en la reunión.)
Ideas clave
- 1En la pasiva del patrón 5, el atributo nominal o adjetival se queda con la misma forma detrás de be + participio pasado. (Ej.: He was called a genius. / She was made happy.)
- 2Los atributos de infinitivo con to, de participio presente y de participio pasado también pasan a la pasiva conservando exactamente la forma que tenían en la activa. (Ej.: I was told to leave. / Anna was seen crying.)
- 3El infinitivo sin to que sigue a los verbos causativos (make·have) y a los de percepción (see·hear·watch) se convierte en infinitivo con to en la pasiva. (Ej.: She made me go → I was made to go.)
- 4Let no se usa en pasiva: se sustituye por be allowed to. (Ej.: They let him go. → He was allowed to go.)
- 5En la pasiva de los verbos de percepción, lo que cambia a infinitivo con to es solo el infinitivo sin to; el participio en -ing se queda en -ing. (Ej.: She was seen to enter. / She was seen entering.)