Passiv - Satz vom Typ 5
Beim Umformen von Typ 5 ins Passiv rückt das Objekt an die Subjektstelle, und das Objektsprädikativ bleibt hinter be + Partizip Perfekt unverändert stehen.
Erklärung
Beim Umformen von Typ 5 ins Passiv rückt das Objekt an die Subjektstelle, und das Objektsprädikativ bleibt hinter be + Partizip Perfekt unverändert stehen. Nur der Infinitiv ohne to hinter Verben des Veranlassens und der Wahrnehmung wird im Passiv zum to-Infinitiv.
A. Prädikativ als Nomen·Adjektiv — bleibt unverändert
Setzt man einen Satz vom Typ 5 mit einem Nomen oder Adjektiv als Objektsprädikativ ins Passiv, so wird das Objekt zum Subjekt, und hinter be + Partizip Perfekt folgt das ursprüngliche Prädikativ unverändert. Form und Wortart des Prädikativs ändern sich nicht.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Everyone called him a genius. | He was called a genius. |
| The news made her happy. | She was made happy. |
| We elected Kevin president. | Kevin was elected president. |
| They named the baby Emma. | The baby was named Emma. |
- The room was kept clean by the students. (Das Zimmer wurde von den Schülern sauber gehalten.)
- Anna was chosen team leader for this project. (Anna wurde zur Teamleiterin für dieses Projekt gewählt.)
- The soup was found delicious by everyone. (Die Suppe wurde von allen als köstlich befunden.)
B. Prädikativ als to-Infinitiv·Partizip — Form bleibt
Auch bei einem Satz vom Typ 5 mit to-Infinitiv oder -ing / p.p.-Partizip als Objektsprädikativ bleibt die Form des Prädikativs im Passiv erhalten. Typische Fälle sind der to-Infinitiv nach tell·ask·want·expect·advise und das -ing-Partizip nach see·hear·watch.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| He told me to leave. | I was told to leave. |
| They asked her to wait. | She was asked to wait. |
| We expect them to arrive soon. | They are expected to arrive soon. |
| I saw Anna crying. | Anna was seen crying. |
| She heard him singing. | He was heard singing. |
- The staff was asked to work overtime. (Die Belegschaft wurde gebeten, Überstunden zu machen.)
- Kevin was advised to see a doctor. (Kevin wurde geraten, zum Arzt zu gehen.)
- The children were seen playing in the park. (Die Kinder wurden beim Spielen im Park gesehen.)
- Loud music was heard coming from the room. (Man hörte laute Musik aus dem Zimmer kommen.)
C. Veranlassen·Wahrnehmen — ohne to → to-Infinitiv
Verben des Veranlassens wie make·have·let und Verben der Wahrnehmung wie see·hear·watch·feel nehmen im Aktiv den Infinitiv ohne to als Prädikativ, im Passiv tritt jedoch to hinzu, und daraus wird ein to-Infinitiv. Die Formel lautet Veranlassen·Wahrnehmen: ohne to → to-Infinitiv.
| Aktiv (Infinitiv ohne to) | Passiv (to-Infinitiv) |
|---|---|
| The teacher made him go out. | He was made to go out. |
| Mom made me clean my room. | I was made to clean my room. |
| I saw her enter the room. | She was seen to enter the room. |
| We heard him sing the song. | He was heard to sing the song. |
- The boy was made to apologize in front of everyone. (Der Junge musste sich vor allen entschuldigen.)
- Anna was made to rewrite the report. (Anna musste den Bericht neu schreiben.)
- The suspect was seen to leave the building at 9. (Der Verdächtige wurde um neun beim Verlassen des Gebäudes gesehen.)
- Kevin was heard to shout in the meeting. (Man hörte Kevin in der Besprechung schreien.)
Kernpunkte
- 1Im Passiv von Typ 5 bleibt ein Prädikativ aus Nomen oder Adjektiv unverändert hinter be + Partizip Perfekt stehen. (z. B. He was called a genius. / She was made happy.)
- 2Auch ein Prädikativ aus to-Infinitiv, Partizip Präsens oder Partizip Perfekt geht unverändert in das Passiv über. (z. B. I was told to leave. / Anna was seen crying.)
- 3Der Infinitiv ohne to hinter Verben des Veranlassens (make·have) und der Wahrnehmung (see·hear·watch) wird im Passiv zum to-Infinitiv. (z. B. She made me go → I was made to go.)
- 4let steht nicht im Passiv und wird durch be allowed to ersetzt. (z. B. They let him go. → He was allowed to go.)
- 5Im Passiv der Wahrnehmungsverben wird nur der Infinitiv ohne to zum to-Infinitiv; das -ing-Partizip bleibt als -ing stehen. (z. B. She was seen to enter. / She was seen entering.)