Passiv - Satz vom Typ 4
Beim Satz vom Typ 4 gibt es zwei Objekte, ein indirektes (Person) und ein direktes (Sache), und deshalb sind je nach gewähltem Subjekt zwei Passivformen möglich.
Erklärung
Beim Satz vom Typ 4 gibt es zwei Objekte, ein indirektes (Person) und ein direktes (Sache), und deshalb sind je nach gewähltem Subjekt zwei Passivformen möglich. Je nach Verb sind allerdings entweder beide Formen natürlich oder nur eine davon.
A. Passiv bei Typ 4 — zwei mögliche Formen
Ein Aktivsatz vom Typ 4 lässt sich auf zwei Weisen ins Passiv setzen: mit dem indirekten Objekt (Person) als Subjekt oder mit dem direkten Objekt (Sache) als Subjekt. Nimmt man das direkte Objekt als Subjekt, so tritt vor das verbleibende indirekte Objekt to oder for, und es entsteht dieselbe Wortfolge wie bei Typ 3.
| Aktiv | Passiv A (indirektes Objekt als Subjekt) | Passiv B (direktes Objekt als Subjekt) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (Anna wurde letzten Monat befördert.)
- A birthday cake was sent to my sister. (Eine Geburtstagstorte wurde meiner Schwester geschickt.)
- We were taught English by Mr. Kim. (Wir wurden von Herrn Kim in Englisch unterrichtet.)
B. Beide Formen — give / send / show / teach / tell
Bei den meisten Verben des Gebens wie give, send, show, teach, tell, offer, pay, lend entsteht ein natürliches Passiv, ob man die Person oder die Sache als Subjekt nimmt. Im Gespräch klingt die Form mit der Person als Subjekt natürlicher. give/send/show: beide Formen, make/buy/get: nur das Objekt.
| Verb im Aktiv | Person als Subjekt | Sache als Subjekt |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (Kevin wurde eine neue Stelle angeboten.)
- The message was sent to all employees. (Die Nachricht wurde an alle Mitarbeiter geschickt.)
- The children were told to be quiet. (Den Kindern wurde gesagt, sie sollten still sein.)
- A discount was given to loyal customers. (Treuen Kunden wurde ein Rabatt gewährt.)
C. Nur direktes Objekt — make / buy / get / find / cook
Bei make, buy, get, find, cook, build, choose klingt ein Passiv mit der Person als Subjekt unnatürlich, deshalb nimmt man die Sache (das direkte Objekt) als Subjekt. Vor das verbleibende indirekte Objekt tritt dann meist for.
| Aktiv | O natürliches Passiv | X unnatürliches Passiv |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (Ein neues Fahrrad wurde für meinen Sohn gekauft.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (Für die Gäste wurde köstliche Pasta gekocht.)
- A perfect present was found for Anna. (Für Anna wurde ein perfektes Geschenk gefunden.)
- The house was built for our family. (Das Haus wurde für unsere Familie gebaut.)
Kernpunkte
- 1Da Typ 4 zwei Objekte hat, lassen sich grundsätzlich zwei Passivsätze bilden. (z. B. He gave her a ring. → She was given a ring. / A ring was given to her.)
- 2Bei der Reihe give / send / show / teach / tell / offer klingt das Passiv mit der Person als Subjekt im Gespräch weit natürlicher. (z. B. Kevin was offered a new job.)
- 3Bei der Reihe make / buy / get / find / cook / build klingt das Passiv mit der Person als Subjekt unnatürlich, deshalb steht die Sache als Subjekt. (z. B. A cake was made for him. / X: He was made a cake.)
- 4Nimmt man das direkte Objekt als Subjekt, steht vor dem verbleibenden indirekten Objekt bei give·send·show·teach·tell die Präposition to, bei make·buy·get·cook die Präposition for. (z. B. A book was given to her. / A cake was made for him.)
- 5Die deutschen Formen „bekam … / wurde … gegeben · geschickt“ lassen sich unmittelbar in das Passiv von Typ 4 übertragen.