La forma passiva - il quarto schema
Il quarto schema ha due complementi oggetto, l'oggetto indiretto (persona) e l'oggetto diretto (cosa), perciò il passivo ammette due forme, a seconda di quale dei due si prende come soggetto.
Spiegazione
Il quarto schema ha due complementi oggetto, l'oggetto indiretto (persona) e l'oggetto diretto (cosa), perciò il passivo ammette due forme, a seconda di quale dei due si prende come soggetto. Tuttavia, secondo il verbo, ci sono casi in cui entrambe le forme sono naturali e casi in cui lo è una sola.
A. I due passivi — soggetto indiretto / diretto
Una frase attiva del quarto schema si può volgere in due passivi diversi: uno con l'oggetto indiretto (persona) come soggetto e uno con l'oggetto diretto (cosa) come soggetto. Se si prende come soggetto l'oggetto diretto, davanti all'oggetto indiretto rimasto si mette to oppure for, ottenendo lo stesso ordine delil terzo schema.
| Forma attiva | Passivo A (soggetto indiretto) | Passivo B (soggetto diretto) |
|---|---|---|
| He gave her a ring. | She was given a ring. | A ring was given to her. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| She showed him the photo. | He was shown the photo. | The photo was shown to him. |
- Anna was given a promotion last month. (Il mese scorso Anna ha avuto una promozione.)
- A birthday cake was sent to my sister. (Una torta di compleanno è stata mandata a mia sorella.)
- We were taught English by Mr. Kim. (Abbiamo studiato inglese con il signor Kim.)
B. Due passivi — give / send / show / teach / tell
Con la maggior parte dei verbi di dare — give, send, show, teach, tell, offer, pay, lend — il passivo resta naturale sia prendendo come soggetto la persona sia la cosa. Nel parlato la forma con la persona come soggetto suona più naturale. give/send/show: due forme; make/buy/get: solo cosa.
| Verbo attivo | Soggetto persona | Soggetto cosa |
|---|---|---|
| give | She was given a book. | A book was given to her. |
| send | I was sent an email. | An email was sent to me. |
| show | He was shown the map. | The map was shown to him. |
| teach | We were taught math. | Math was taught to us. |
| tell | They were told the truth. | The truth was told to them. |
- Kevin was offered a new position. (A Kevin è stato proposto un nuovo incarico.)
- The message was sent to all employees. (Il messaggio è stato mandato a tutti i dipendenti.)
- The children were told to be quiet. (Ai bambini è stato detto di stare zitti.)
- A discount was given to loyal customers. (Uno sconto è stato concesso ai clienti abituali.)
C. Solo la cosa — make / buy / get / find / cook
Con make, buy, get, find, cook, build, choose e simili il passivo con la persona come soggetto risulta forzato, perciò si prende come soggetto la cosa (l'oggetto diretto). In questo caso, davanti all'oggetto indiretto rimasto si usa di norma for.
| Forma attiva | O passivo naturale | X passivo forzato |
|---|---|---|
| He bought me a book. | A book was bought for me. | I was bought a book. |
| She made him a cake. | A cake was made for him. | He was made a cake. |
| Mom cooked us dinner. | Dinner was cooked for us. | We were cooked dinner. |
| Dad got her a gift. | A gift was got for her. | She was got a gift. |
- A new bicycle was bought for my son. (Una bicicletta nuova è stata comprata per mio figlio.)
- Delicious pasta was cooked for the guests. (Una pasta squisita è stata cucinata per gli ospiti.)
- A perfect present was found for Anna. (Un regalo perfetto è stato trovato per Anna.)
- The house was built for our family. (Quella casa è stata costruita per la nostra famiglia.)
Punti chiave
- 1Poiché il quarto schema ha due complementi oggetto, in linea di principio se ne possono ricavare due frasi passive. (esempio: He gave her a ring. → She was given a ring. / A ring was given to her.)
- 2Con i verbi del gruppo give / send / show / teach / tell / offer, nel parlato il passivo con la persona come soggetto suona molto più naturale. (esempio: Kevin was offered a new job.)
- 3Con i verbi del gruppo make / buy / get / find / cook / build il passivo con la persona come soggetto risulta forzato, perciò si prende come soggetto la cosa. (esempio: A cake was made for him. / X: He was made a cake.)
- 4Prendendo come soggetto l'oggetto diretto, la preposizione davanti all'oggetto indiretto rimasto è to con il gruppo give·send·show·teach·tell e for con il gruppo make·buy·get·cook. (esempio: A book was given to her. / A cake was made for him.)
- 5L'italiano rende lo stesso senso con un'attiva e il complemento di termine — «le hanno dato ~», «le è stato mandato ~» — perciò il passivo inglese con la persona come soggetto va costruito a parte.