La forma passiva - il quinto schema
Quando volgi al passivo una frase con S + V + O + OC, il complemento oggetto passa al posto di soggetto e il complemento predicativo resta dov'è, subito dopo be + participio passato.
Spiegazione
Quando volgi al passivo una frase con S + V + O + OC, il complemento oggetto passa al posto di soggetto e il complemento predicativo resta dov'è, subito dopo be + participio passato. Fa eccezione l'infinito senza to dopo i verbi causativi e di percezione, che al passivo diventa infinito con to.
A. Predicativo nominale o aggettivale — resta dov'è
Se il complemento predicativo dell'oggetto è un sostantivo o un aggettivo, al passivo l'oggetto diventa soggetto e il predicativo originario segue subito dopo be + participio passato. Forma e categoria del predicativo non cambiano.
| Forma attiva | Forma passiva |
|---|---|
| Everyone called him a genius. | He was called a genius. |
| The news made her happy. | She was made happy. |
| We elected Kevin president. | Kevin was elected president. |
| They named the baby Emma. | The baby was named Emma. |
- The room was kept clean by the students. (La stanza veniva tenuta pulita dagli studenti.)
- Anna was chosen team leader for this project. (Anna è stata scelta come capogruppo per questo progetto.)
- The soup was found delicious by everyone. (La zuppa è stata giudicata deliziosa da tutti.)
B. Predicativo con to o participio — forma invariata
Anche quando il complemento predicativo dell'oggetto è un infinito con to oppure un participio in -ing o p.p., volgendo al passivo la sua forma resta identica. I casi tipici sono l'infinito con to dopo tell·ask·want·expect·advise e il participio in -ing dopo see·hear·watch.
| Forma attiva | Forma passiva |
|---|---|
| He told me to leave. | I was told to leave. |
| They asked her to wait. | She was asked to wait. |
| We expect them to arrive soon. | They are expected to arrive soon. |
| I saw Anna crying. | Anna was seen crying. |
| She heard him singing. | He was heard singing. |
- The staff was asked to work overtime. (Al personale è stato chiesto di fare gli straordinari.)
- Kevin was advised to see a doctor. (A Kevin è stato consigliato di farsi vedere da un medico.)
- The children were seen playing in the park. (I bambini sono stati visti giocare nel parco.)
- Loud music was heard coming from the room. (Si è sentita musica alta provenire dalla stanza.)
C. Causativi e percezione — senza to → con to
I verbi causativi come make·have·let e i verbi di percezione come see·hear·watch·feel all'attivo reggono come predicativo l'infinito senza to, ma volgendo la frase al passivo quell'infinito prende to e diventa infinito con to. La formula è causativi e percezione: senza to → con to.
| Forma attiva (infinito senza to) | Forma passiva (infinito con to) |
|---|---|
| The teacher made him go out. | He was made to go out. |
| Mom made me clean my room. | I was made to clean my room. |
| I saw her enter the room. | She was seen to enter the room. |
| We heard him sing the song. | He was heard to sing the song. |
- The boy was made to apologize in front of everyone. (Il bambino è stato costretto a scusarsi davanti a tutti.)
- Anna was made to rewrite the report. (Anna è stata costretta a riscrivere la relazione.)
- The suspect was seen to leave the building at 9. (Il sospettato è stato visto uscire dall'edificio alle 9.)
- Kevin was heard to shout in the meeting. (Kevin è stato sentito gridare in riunione.)
Punti chiave
- 1Nel passivo di S + V + O + OC il complemento predicativo nominale o aggettivale resta invariato subito dopo be + participio passato. (esempio: He was called a genius. / She was made happy.)
- 2Anche il predicativo all'infinito con to, al participio presente o al participio passato passa al passivo conservando la forma che aveva nell'attivo. (esempio: I was told to leave. / Anna was seen crying.)
- 3Dopo i verbi causativi (make·have) e di percezione (see·hear·watch) l'infinito senza to dell'attivo diventa infinito con to nel passivo. (esempio: She made me go → I was made to go.)
- 4let non si usa al passivo e viene sostituito da be allowed to. (esempio: They let him go. → He was allowed to go.)
- 5Nel passivo dei verbi di percezione prende to solo l'infinito senza to, mentre il participio in -ing resta in -ing. (esempio: She was seen to enter. / She was seen entering.)