La forma passiva - il passaggio all'attivo
Per volgere una frase dal passivo all'attivo si procede in tre passaggi: l'agente introdotto da by diventa il nuovo soggetto, be + participio passato torna verbo attivo, il soggetto di partenza scende a complemento ogget…
Spiegazione
Per volgere una frase dal passivo all'attivo si procede in tre passaggi: l'agente introdotto da by diventa il nuovo soggetto, be + participio passato torna verbo attivo, il soggetto di partenza scende a complemento oggetto. Se l'agente non è espresso con by, lo ricavi dal contesto e metti un soggetto generico.
A. I tre passaggi — agente · verbo · oggetto
Per passare dal passivo all'attivo basta applicare nell'ordine tre passaggi fissi. La formula è ① by + agente → S ② be + p.p. → attivo ③ S → O.
| Elemento del passivo | Posizione nell'attivo | Esempio |
|---|---|---|
| by + agente | nuovo soggetto | by Kevin → Kevin |
| be + p.p. | verbo attivo allo stesso tempo | was broken → broke |
| soggetto del passivo | nuovo complemento oggetto | The window → the window |
- The song was sung by Anna. → Anna sang the song. (Anna ha cantato quella canzone.)
- The cake was made by my mom. → My mom made the cake. (Mia madre ha fatto la torta.)
- The report will be finished by Kevin. → Kevin will finish the report. (Kevin finirà la relazione.)
B. Senza agente — mettere un soggetto generico
Quando nella frase passiva manca by + agente, per volgerla all'attivo leggi il contesto e metti al posto di soggetto un soggetto generico come people, they, someone, we. È il soggetto di comodo a cui si ricorre quando non si può indicare un agente preciso.
| Passivo (senza agente) | Attivo (soggetto generico) |
|---|---|
| English is spoken here. | People speak English here. |
| The office is cleaned every day. | Someone cleans the office every day. |
| Rice is grown in Asia. | They grow rice in Asia. |
| The door was left open. | Someone left the door open. |
- Korean is spoken in Korea. → People speak Korean in Korea. (In Corea la gente parla coreano.)
- The mail is delivered at noon. → Someone delivers the mail at noon. (Qualcuno consegna la posta a mezzogiorno.)
- The book was published last year. → They published the book last year. (Hanno pubblicato quel libro l'anno scorso.)
- The rules are followed strictly. → People follow the rules strictly. (La gente segue le regole in modo rigoroso.)
C. Conversione con tempi, modali, perfetto e continuo
Il tempo del verbo be e la parte di modale, perfetto o continuo restano come sono: cambia in forma attiva soltanto il blocco be + p.p.. Dopo un modale si usa la forma base, nel perfetto have + p.p., nel continuo be + -ing.
| Forma passiva | Forma attiva | Esempio |
|---|---|---|
| is / are + p.p. | presente | is cleaned → cleans |
| was / were + p.p. | passato | was written → wrote |
| will be + p.p. | will + forma base | will be sent → will send |
| can be + p.p. | can + forma base | can be seen → can see |
| have / has been + p.p. | presente perfetto attivo | has been done → has done |
| is being + p.p. | presente continuo attivo | is being built → is building |
- The email will be sent tomorrow. → I will send the email tomorrow. (Manderò io la mail domani.)
- The problem can be solved easily. → We can solve the problem easily. (Possiamo risolvere il problema facilmente.)
- The report has been finished already. → Kevin has already finished the report. (Kevin ha già finito la relazione.)
- A new bridge is being built downtown. → They are building a new bridge downtown. (Stanno costruendo un ponte nuovo in centro.)
Punti chiave
- 1Il passaggio dal passivo all'attivo si fa in tre passaggi: by + agente diventa il nuovo soggetto, be + p.p. torna verbo attivo allo stesso tempo, il vecchio soggetto scende a complemento oggetto. (esempio: The song was sung by Anna. → Anna sang the song.)
- 2Quando nella frase manca by + agente, al posto di soggetto va un soggetto generico come people·they·someone·we. (esempio: English is spoken here. → People speak English here.)
- 3Il tempo del verbo be e le parti che segnalano modale, perfetto o continuo restano invariati: passa alla forma attiva solo il blocco be + p.p.. (esempio: has been finished → has finished)
- 4Il passivo con modale (can be p.p. / will be p.p.) diventa all'attivo modale + forma base. (esempio: can be solved → can solve)
- 5Al passivo del presente continuo (is being p.p.) corrisponde all'attivo il presente continuo attivo (is + -ing). (esempio: is being built → is building)