Voix passive - passage à la voix active
La transformation du passif en actif se fait en trois étapes : l'agent placé après by devient le nouveau sujet, be + participe passé devient le verbe actif, et l'ancien sujet devient le nouveau complément d'objet.
Explication
La transformation du passif en actif se fait en trois étapes : l'agent placé après by devient le nouveau sujet, be + participe passé devient le verbe actif, et l'ancien sujet devient le nouveau complément d'objet. Si l'agent n'est pas exprimé par by, on comble le sujet avec un pronom général tiré du contexte.
A. Passage à l'actif en 3 étapes — agent · verbe · objet
Pour passer du passif à l'actif, il suffit d'appliquer dans l'ordre une procédure en trois étapes. La formule est ① by + agent → nouveau sujet ② be + p.p. → verbe actif au bon temps ③ ancien sujet → nouvel objet.
| Élément du passif | Place à l'actif | Exemple |
|---|---|---|
| by + agent | nouveau sujet | by Kevin → Kevin |
| be + p.p. | verbe actif au même temps | was broken → broke |
| sujet du passif | nouveau complément d'objet | The window → the window |
- The song was sung by Anna. → Anna sang the song. (Anna a chanté cette chanson.)
- The cake was made by my mom. → My mom made the cake. (Ma mère a fait le gâteau.)
- The report will be finished by Kevin. → Kevin will finish the report. (Kevin terminera le rapport.)
B. Passif sans agent — mettre un sujet général
Quand la phrase passive ne comporte pas de by + agent, on lit le contexte et on place au poste de sujet un pronom général comme people, they, someone ou we. C'est un sujet de commodité, employé lorsqu'on ne peut pas désigner l'agent précis.
| Passif (sans agent) | Actif (sujet général) |
|---|---|
| English is spoken here. | People speak English here. |
| The office is cleaned every day. | Someone cleans the office every day. |
| Rice is grown in Asia. | They grow rice in Asia. |
| The door was left open. | Someone left the door open. |
- Korean is spoken in Korea. → People speak Korean in Korea. (En Corée, les gens parlent coréen.)
- The mail is delivered at noon. → Someone delivers the mail at noon. (Quelqu'un distribue le courrier à midi.)
- The book was published last year. → They published the book last year. (Ce livre a été publié l'an dernier.)
- The rules are followed strictly. → People follow the rules strictly. (Les gens suivent les règles à la lettre.)
C. Temps · modaux · perfectif · progressif → actif
On conserve tel quel le temps du verbe be ainsi que le modal ou le temps perfectif, et l'on ne transforme que le bloc be + p.p. en verbe actif. Après un modal on emploie la base verbale, au perfectif have + p.p., et au progressif be + -ing.
| Forme passive | Forme active | Exemple |
|---|---|---|
| is / are + p.p. | présent | is cleaned → cleans |
| was / were + p.p. | prétérit | was written → wrote |
| will be + p.p. | will + base verbale | will be sent → will send |
| can be + p.p. | can + base verbale | can be seen → can see |
| have / has been + p.p. | present perfect actif | has been done → has done |
| is being + p.p. | présent progressif actif | is being built → is building |
- The email will be sent tomorrow. → I will send the email tomorrow. (J'enverrai le courriel demain.)
- The problem can be solved easily. → We can solve the problem easily. (Nous pouvons résoudre ce problème facilement.)
- The report has been finished already. → Kevin has already finished the report. (Kevin a déjà terminé le rapport.)
- A new bridge is being built downtown. → They are building a new bridge downtown. (On construit un nouveau pont en centre-ville.)
Points clés
- 1Le passage du passif à l'actif est une procédure en trois étapes : by + agent devient le nouveau sujet, be + p.p. devient le verbe actif au temps correspondant, et l'ancien sujet devient le nouveau complément d'objet. (ex. : The song was sung by Anna. → Anna sang the song.)
- 2Quand la phrase ne comporte pas de by + agent, on place au poste de sujet un pronom général comme people, they, someone ou we. (ex. : English is spoken here. → People speak English here.)
- 3Le temps du verbe be et les marques de temps — modal, perfectif, progressif — restent inchangés : seul le bloc be + p.p. prend la forme active. (ex. : has been finished → has finished)
- 4Le passif avec modal (can be p.p. / will be p.p.) devient à l'actif modal + base verbale. (ex. : can be solved → can solve)
- 5Le passif au présent progressif (is being p.p.) correspond à l'actif au présent progressif (is + -ing). (ex. : is being built → is building)