Voix passive - It ~ that + proposition
Pour mettre à la voix passive un verbe qui prend une proposition en that comme complément d'objet — say·think·believe·know·report —, il existe deux procédés.
Explication
Pour mettre à la voix passive un verbe qui prend une proposition en that comme complément d'objet — say·think·believe·know·report —, il existe deux procédés. Le premier est la construction « It is + participe passé + that ~ », qui commence par le sujet impersonnel It ; le second est la construction « S + be + participe passé + infinitif avec to », où le sujet de la proposition en that remonte en tête de phrase.
A. It is + p.p. + that ~ — le It impersonnel
Placer toute la proposition en that en position sujet l'alourdit : cette construction met donc le sujet impersonnel It en tête et rejette la proposition en that à la suite. Le temps à l'intérieur de la proposition en that reste inchangé.
| Voix active | Voix passive (construction It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (On dit que Kevin cherche un nouvel emploi.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (On pense qu'Anna a écrit ce poème.)
- It was reported that the company lost money last year. (On a rapporté que l'entreprise avait perdu de l'argent l'an dernier.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (On s'attend à ce que la réunion se termine avant 17 h.)
B. S + be + participe passé + infinitif — le sujet remonte
On obtient le même sens en faisant remonter le sujet de la proposition en that tout en tête de phrase, puis en enchaînant be + participe passé + infinitif avec to. Si le temps de la proposition en that est le même que celui de la principale, on emploie to + base verbale ; s'il est antérieur, to have + p.p. La formule est It is said that S ~ = S is said to ~.
| Construction It ~ that | S + be + p.p. + infinitif |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (On dit que Kevin a beaucoup de talent.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (On pense qu'Anna habite maintenant à Séoul.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (On croit que le suspect s'est échappé hier.)
- The company is expected to announce the results soon. (On s'attend à ce que l'entreprise annonce bientôt les résultats.)
C. Verbes types — say / think / believe / know / report / expect / consider
Les verbes de connaissance et de transmission qui prennent souvent une proposition en that comme complément d'objet s'emploient pour la plupart tels quels dans ces deux constructions passives. say·think·believe·know·report·expect·consider·assume sont les verbes types qu'on rencontre souvent dans la presse et à l'écrit formel.
| Verbe | Forme It ~ that | Forme S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Kevin est connu pour avoir vécu dix ans à l'étranger.)
- It is considered that regular exercise is essential. (On considère qu'une activité physique régulière est indispensable.)
- Anna is expected to win the award. (On s'attend à ce qu'Anna remporte le prix.)
- It is reported that the meeting was postponed. (On rapporte que la réunion a été reportée.)
Points clés
- 1Les verbes qui prennent une proposition en that comme complément d'objet — say·think·believe·know·report·expect·consider — admettent deux tournures passives : la construction It ~ that et la construction S is ~ to. (Ex. : It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2Dans la construction It ~ that, le temps à l'intérieur de la proposition en that reste celui de la phrase active d'origine. (Ex. : They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3Dans la construction S is ~ to, si le temps de la proposition en that est le même que celui de la principale on emploie to + base verbale ; s'il est antérieur, to have + p.p.. (Ex. : It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Ces deux tournures passives servent couramment, dans la presse, à l'écrit formel et dans les communiqués, à transmettre un fait tout en masquant la source de l'information. (Ex. : The company is expected to announce the results soon.)
- 5It is thought / believed / considered donne au contenu de la proposition en that la nuance d'une opinion générale plutôt que d'un jugement personnel.