Voz passiva - It ~ oração com that
Ao passar para a voz passiva um verbo que tem uma oração com that como objeto, como say·think·believe·know·report, há dois caminhos.
Explicação
Ao passar para a voz passiva um verbo que tem uma oração com that como objeto, como say·think·believe·know·report, há dois caminhos. Um é a construção 'It is + particípio passado + that ~', que começa pelo It sujeito aparente; o outro é a construção 'S + be + particípio passado + infinitivo com to', que puxa o sujeito da oração com that para o início da frase.
A. It is + p.p. + that ~ — com It sujeito aparente
Pôr a oração com that inteira na posição de sujeito deixa a frase pesada, então esta construção põe o It sujeito aparente na frente e joga a oração com that para o fim. O tempo verbal dentro da oração com that fica inalterado.
| Voz ativa | Voz passiva (construção It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (Dizem que Kevin está procurando um emprego novo.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (Acredita-se que Anna escreveu este poema.)
- It was reported that the company lost money last year. (Noticiou-se que a empresa teve prejuízo no ano passado.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (Espera-se que a reunião termine até as 5.)
B. S + be + p.p. + infinitivo com to — sujeito à frente
Puxando o sujeito da oração com that para o começo da frase e emendando depois dele be + particípio passado + infinitivo com to, obtém-se o mesmo sentido. Se o tempo da oração com that for o mesmo da oração principal, vem to + forma base; se for anterior, vem to have + p.p. A fórmula é It is said that S ~ = S is said to ~.
| Construção It ~ that | S + be + p.p. + infinitivo com to |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (Kevin, dizem, é muito talentoso.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (Anna, acredita-se, mora em Seul agora.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (O suspeito, acredita-se, fugiu ontem.)
- The company is expected to announce the results soon. (A empresa, espera-se, vai anunciar os resultados em breve.)
C. Verbos típicos — say·think·believe·know·report·expect·consider
Os verbos de percepção e de elocução que costumam tomar uma oração com that como objeto entram, quase todos, nessas duas construções passivas. say·think·believe·know·report·expect·consider·assume são os verbos típicos, muito frequentes em notícias e em textos formais.
| Verbo | Forma It ~ that | Forma S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Kevin, sabe-se, morou dez anos no exterior.)
- It is considered that regular exercise is essential. (Considera-se que o exercício regular é essencial.)
- Anna is expected to win the award. (Anna, espera-se, vai ganhar o prêmio.)
- It is reported that the meeting was postponed. (Noticiou-se que a reunião foi adiada.)
Pontos principais
- 1Os verbos que tomam uma oração com that como objeto, como say·think·believe·know·report·expect·consider, admitem duas passivas: a construção It ~ that e a construção S is ~ to. (Ex.: It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2Na construção It ~ that, o tempo verbal dentro da oração com that fica exatamente como estava na voz ativa. (Ex.: They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3Na construção S is ~ to, se o tempo da oração com that for igual ao da principal usa-se to + forma base, e se for anterior usa-se to have + p.p.. (Ex.: It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Essas duas construções passivas são fórmulas correntes em notícias, textos formais e apresentações, pois transmitem o fato sem revelar a fonte da informação. (Ex.: The company is expected to announce the results soon.)
- 5It is thought / believed / considered dão ao conteúdo da oração com that o tom de opinião geral, e não de juízo pessoal.