Пассивный залог — конструкция It ~ that
Глаголы, которые берут придаточное предложение с that в качестве дополнения — say·think·believe·know·report, — переводятся в пассивный залог двумя способами.
Объяснение
Глаголы, которые берут придаточное предложение с that в качестве дополнения — say·think·believe·know·report, — переводятся в пассивный залог двумя способами. Первый — конструкция 'It is + причастие прошедшего времени + that ~' с формальным подлежащим It, второй — конструкция 'S + be + причастие прошедшего времени + инфинитив с to', где подлежащее придаточного вынесено в начало предложения.
A. It is + причастие + that ~ — с формальным It
Целое придаточное с that на месте подлежащего вышло бы слишком тяжёлым, поэтому впереди ставят формальное подлежащее It, а придаточное отодвигают назад — в этом суть конструкции. Время внутри придаточного с that сохраняется.
| Активный залог | Пассивный залог (It ~ that) |
|---|---|
| People say that he is honest. | It is said that he is honest. |
| Everyone believes that she is smart. | It is believed that she is smart. |
| They think that the plan will work. | It is thought that the plan will work. |
| Reporters reported that the mayor resigned. | It was reported that the mayor resigned. |
- It is said that Kevin is looking for a new job. (Говорят, что Кевин ищет новую работу.)
- It is believed that Anna wrote this poem. (Считается, что это стихотворение написала Анна.)
- It was reported that the company lost money last year. (Сообщалось, что компания в прошлом году понесла убытки.)
- It is expected that the meeting will finish by 5. (Ожидается, что встреча закончится к 5.)
B. S + be + причастие + инф. с to — подл. вперёд
Если подлежащее придаточного с that вынести в самое начало предложения и присоединить к нему be + причастие прошедшего времени + инфинитив с to, смысл получится тот же. Когда время придаточного совпадает с временем главного, берут to + начальную форму глагола, а когда оно раньше главного — to have + p.p. Формула: It is said that S ~ = S is said to ~.
| Конструкция It ~ that | S + be + p.p. + инфинитив с to |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is thought that she lives alone. | She is thought to live alone. |
| It is believed that Anna wrote it. | Anna is believed to have written it. |
| It was said that he had left early. | He was said to have left early. |
- Kevin is said to be very talented. (Говорят, что Кевин очень талантлив.)
- Anna is thought to live in Seoul now. (Считается, что Анна сейчас живёт в Сеуле.)
- The suspect is believed to have escaped yesterday. (Полагают, что подозреваемый сбежал вчера.)
- The company is expected to announce the results soon. (Ожидается, что компания скоро объявит результаты.)
C. say / think / believe / know / report / expect / consider
Глаголы мысли и передачи речи, которые часто берут придаточное с that дополнением, почти все свободно входят в обе эти пассивные конструкции. Чаще всего в новостях и в официальных текстах встречаются say·think·believe·know·report·expect·consider·assume.
| Глагол | Тип It ~ that | Тип S is ~ to |
|---|---|---|
| say | It is said that ~ | S is said to ~ |
| think | It is thought that ~ | S is thought to ~ |
| believe | It is believed that ~ | S is believed to ~ |
| know | It is known that ~ | S is known to ~ |
| report | It is reported that ~ | S is reported to ~ |
| expect | It is expected that ~ | S is expected to ~ |
| consider | It is considered that ~ | S is considered to ~ |
- Kevin is known to have lived abroad for ten years. (Известно, что Кевин десять лет прожил за границей.)
- It is considered that regular exercise is essential. (Считается, что регулярные упражнения необходимы.)
- Anna is expected to win the award. (Ожидается, что Анна получит эту награду.)
- It is reported that the meeting was postponed. (Сообщается, что встреча перенесена.)
Ключевые моменты
- 1Глаголы, берущие придаточное с that дополнением — say·think·believe·know·report·expect·consider, — выражаются в пассиве двумя конструкциями: It ~ that и S is ~ to. (Пример: It is said that he is rich. = He is said to be rich.)
- 2Внутри конструкции It ~ that время придаточного с that сохраняется таким, каким оно было в активном залоге. (Пример: They say he is honest. → It is said that he is honest.)
- 3В конструкции S is ~ to при совпадении времени придаточного с главным берут to + начальную форму глагола, а при более раннем времени — to have + p.p.. (Пример: It is said that he was rich. → He is said to have been rich.)
- 4Обе пассивные конструкции часто встречаются в новостях, в официальных текстах и в докладах как устойчивый способ сообщить факт, не называя источник. (Пример: The company is expected to announce the results soon.)
- 5Обороты It is thought / believed / considered придают содержанию придаточного оттенок общепринятого мнения, а не личного суждения.