Пассивный залог — устойчивые выражения (предлоги, кроме by)
В пассивном залоге обычно ставят by + деятель, но часть выражений со значением чувства, состояния и интереса вместо by соединяется с другими предлогами: in, at, with, to, for, as, about, of.
Объяснение
В пассивном залоге обычно ставят by + деятель, но часть выражений со значением чувства, состояния и интереса вместо by соединяется с другими предлогами: in, at, with, to, for, as, about, of. Такие пары стоит выучить целиком — тогда они будут выходить сами собой.
A. Чувство и интерес — in / at / about / with
В пассивных выражениях чувства — интереса, удивления, тревоги, волнения — перед предметом чувства по традиции ставится свой предлог. Эти предлоги вместо by запоминают вместе с прилагательным чувства.
| Выражение чувства | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Анна интересуется классической музыкой.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Мы удивились тому, какими тихими были дети.)
- Kevin is excited about his new job. (Кевин рад своей новой работе.)
- I am worried about my grandmother's health. (Я беспокоюсь о здоровье бабушки.)
B. Состояние и свойство — with / of
В пассивных выражениях состояния и состава — наполненности, покрытия, удовлетворения, усталости, состава — по традиции ставится with или of. Особенно внимательно нужно относиться к предлогам при be filled·be covered·be satisfied·be tired.
| Выражение состояния | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (Бутылка наполнена свежим апельсиновым соком.)
- Everything is covered with dust in this room. (В этой комнате всё покрыто пылью.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Кевин доволен своей новой квартирой.)
- I am tired of hearing the same story. (Мне надоело слушать одну и ту же историю.)
C. be known с разными предлогами — to / for / as / by
be known — самое яркое устойчивое пассивное выражение, у которого от предлога полностью меняется значение. to — «известный кому-либо», for — «знаменитый чем-либо (свойством)», as — «известный как кто-либо (роль)», by — «известный благодаря кому-либо (автор, открыватель)». Формула: be known to/for/as/by (значение зависит от предлога).
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| be known to | известный кому-либо | She is known to everyone. |
| be known for | знаменитый чем-либо (свойство) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | известный как кто-либо (роль) | He is known as a great leader. |
| be known by | известный благодаря кому-либо (автор) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (Этот ресторан известен всем местным жителям.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Анна знаменита своим красивым голосом.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Кевин известен как лучший тренер в городе.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (Этот роман известен почти каждому читателю в Корее.)
Ключевые моменты
- 1В пассиве чувства и интереса перед предметом ставится не by, а in (интерес), at (удивление), about (волнение, тревога) — эти пары учат вместе с прилагательным чувства. (Пример: interested in, excited about, surprised at)
- 2При be filled·be covered·be satisfied в паре идёт with, а при be tired·be composed·be made (о материале) — of. (Пример: filled with water / tired of excuses)
- 3У be known значение полностью меняется от следующего предлога, поэтому to (кому-либо)·for (свойство)·as (роль)·by (автор, открыватель) разграничивают. (Пример: known for her voice / known as a leader)
- 4Обороты be married to·be engaged to обозначают отношения, и перед человеком в них стоит to, а не by. (Пример: She is married to Kevin.)
- 5Русским «интересоваться чем-либо·быть знаменитым чем-либо·быть довольным чем-либо» в английском соответствуют разные предлоги, поэтому пару предлогов выгоднее запоминать вместе с самим выражением.