Kalimat pasif - ungkapan idiomatis (kata depan selain by)
Kalimat pasif umumnya membubuhkan by + pelaku, tetapi sebagian ungkapan yang menyatakan perasaan, keadaan, atau minat berpasangan dengan kata depan lain seperti in, at, with, to, for, as, about, dan of, bukan dengan by.
Penjelasan
Kalimat pasif umumnya membubuhkan by + pelaku, tetapi sebagian ungkapan yang menyatakan perasaan, keadaan, atau minat berpasangan dengan kata depan lain seperti in, at, with, to, for, as, about, dan of, bukan dengan by. Kalau pasangannya dihafal utuh, pemakaiannya terasa wajar dalam praktik.
A. Ungkapan rasa dan minat — in / at / about / with
Kalimat pasif yang menyatakan keadaan perasaan seperti minat, kaget, khawatir, dan gembira secara lazim membubuhkan kata depan yang berbeda-beda di depan sasaran perasaan itu. Hafalkan kata depan ini berpasangan dengan kata sifat perasaannya, bukan by.
| Ungkapan perasaan | Kata depan | Contoh |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna tertarik pada musik klasik.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Kami kaget melihat betapa tenangnya anak-anak itu.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin gembira dengan pekerjaan barunya.)
- I am worried about my grandmother's health. (Saya khawatir dengan kesehatan nenek saya.)
B. Ungkapan keadaan dan sifat — with / of
Kalimat pasif yang menyatakan keadaan atau susunan seperti penuh, tertutup, puas, jenuh, dan tersusun secara lazim membubuhkan with atau of. Perhatikan benar kata depan yang melekat pada be filled·be covered·be satisfied·be tired.
| Ungkapan keadaan | Kata depan | Contoh |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (Botol itu penuh dengan jus jeruk segar.)
- Everything is covered with dust in this room. (Di kamar ini semuanya tertutup debu.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin puas dengan apartemen barunya.)
- I am tired of hearing the same story. (Saya jenuh mendengar cerita yang sama.)
C. be known + berbagai kata depan — to / for / as / by
be known adalah ungkapan pasif lazim yang paling khas karena artinya berubah total menurut kata depan yang mengikutinya. to berarti 'dikenal oleh ~', for berarti 'terkenal karena ~'(sifatnya), as berarti 'dikenal sebagai ~'(kedudukan atau peran), dan by berarti 'dikenal lewat ~'(penulis atau penemunya). Rumusnya, be known to/for/as/by (artinya ikut kata depan).
| Ungkapan | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| be known to | dikenal oleh ~ | She is known to everyone. |
| be known for | terkenal karena ~ (sifat) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | dikenal sebagai ~ (kedudukan) | He is known as a great leader. |
| be known by | dikenal lewat ~ (penulis·penemu) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (Rumah makan itu dikenal oleh semua warga setempat.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna terkenal karena suaranya yang indah.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin dikenal sebagai pelatih terbaik di kota itu.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (Novel itu dikenal oleh hampir semua pembaca di Korea.)
Poin penting
- 1Pada pasif perasaan dan minat, yang melekat di depan sasarannya bukan by melainkan in(minat)·at(kaget)·about(gembira·khawatir); hafalkan pasangan itu bersama kata sifat perasaannya. (Contoh: interested in, excited about, surprised at)
- 2Pasangan be filled·be covered·be satisfied adalah with, sedangkan pasangan be tired·be composed·be made(bahan) adalah of. (Contoh: filled with water / tired of excuses)
- 3Karena arti be known berubah total menurut kata depan di belakangnya, bedakan pemakaian to(kepada ~)·for(sifat)·as(kedudukan)·by(penulis·penemu). (Contoh: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to·be engaged to adalah ungkapan hubungan yang memakai to di depan orang, dan tidak memakai by. (Contoh: She is married to Kevin.)
- 5Ungkapan bahasa Indonesia 'tertarik pada ~', 'terkenal karena ~', dan 'puas dengan ~' memakai kata depan yang berlainan pula dalam bahasa Inggris, sehingga lebih hemat kalau pasangan kata depannya dihafal utuh untuk tiap ungkapan.