Voz pasiva - expresiones idiomáticas (preposiciones distintas de by)
La voz pasiva suele llevar by + agente, pero algunas expresiones que indican emoción, estado o interés se emparejan con otras preposiciones en lugar de by: in, at, with, to, for, as, about, of.
Explicación
La voz pasiva suele llevar by + agente, pero algunas expresiones que indican emoción, estado o interés se emparejan con otras preposiciones en lugar de by: in, at, with, to, for, as, about, of. Si aprendes cada pareja como un bloque, podrás usarla con naturalidad en situaciones reales.
A. Emoción e interés — in / at / about / with
Las pasivas que expresan estados emocionales como interés, sorpresa, preocupación o entusiasmo llevan, por costumbre, una preposición distinta delante del objeto de la emoción. Conviene aprender estas preposiciones, y no by, junto al adjetivo de emoción correspondiente.
| Expresión de emoción | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (A Anna le interesa la música clásica.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Nos sorprendió lo silenciosos que estaban los niños.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin está entusiasmado con su nuevo trabajo.)
- I am worried about my grandmother's health. (Me preocupa la salud de mi abuela.)
B. Estado y cualidad — with / of
Las pasivas que indican estado o composición —estar lleno, cubierto, satisfecho, harto o compuesto— llevan por costumbre with u of. Presta especial atención a la preposición que acompaña a be filled, be covered, be satisfied y be tired.
| Expresión de estado | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (La botella está llena de zumo de naranja recién hecho.)
- Everything is covered with dust in this room. (En esta habitación todo está cubierto de polvo.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin está satisfecho con su nuevo piso.)
- I am tired of hearing the same story. (Estoy harto de oír la misma historia.)
C. be known + varias preposiciones — to / for / as / by
be known es la expresión pasiva idiomática por excelencia: su significado cambia por completo según la preposición que la siga. Distingue to como «conocido por alguien», for como «famoso por» (una característica), as como «conocido en calidad de» (papel o condición) y by como «conocido gracias a» (autor o descubridor). La fórmula es be known to/for/as/by (el sentido varía con la preposición).
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| be known to | conocido por alguien | She is known to everyone. |
| be known for | famoso por (característica) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | conocido como (papel) | He is known as a great leader. |
| be known by | conocido gracias a (autor) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (El restaurante es conocido por todos los vecinos del barrio.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna es famosa por su hermosa voz.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin es conocido como el mejor entrenador de la ciudad.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (La novela la conocen casi todos los lectores de Corea.)
Ideas clave
- 1En las pasivas de emoción e interés, delante del objeto no va by, sino que se emparejan por costumbre in (interés), at (sorpresa) y about (entusiasmo o preocupación), parejas que conviene aprender junto al adjetivo de emoción. (Ej.: interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled, be covered y be satisfied van con with; be tired, be composed y be made (material) van con of. (Ej.: filled with water / tired of excuses)
- 3El significado de be known cambia por completo según la preposición que la siga, así que hay que distinguir to (a alguien), for (característica), as (condición) y by (autor o descubridor). (Ej.: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to y be engaged to son expresiones de relación en las que to precede a la persona, y nunca se usa by. (Ej.: She is married to Kevin.)
- 5En español decimos «interesarse por algo», «ser famoso por algo» o «estar satisfecho con algo», pero en inglés cada expresión lleva una preposición distinta, así que resulta más eficaz aprender de memoria la pareja completa de cada expresión.