Passiv - feste Wendungen (Präpositionen außer by)
Das Passiv nimmt meist by + Urheber zu sich, aber einige Ausdrücke für Gefühl, Zustand und Interesse bilden ein Paar mit anderen Präpositionen statt by — in, at, with, to, for, as, about, of.
Erklärung
Das Passiv nimmt meist by + Urheber zu sich, aber einige Ausdrücke für Gefühl, Zustand und Interesse bilden ein Paar mit anderen Präpositionen statt by — in, at, with, to, for, as, about, of. Wer das Paar als Ganzes lernt, verwendet es später mühelos.
A. Gefühl und Interesse — in / at / about / with
Passivformen, die einen Gefühlszustand wie Interesse, Überraschung, Sorge oder Aufregung ausdrücken, tragen vor dem Gegenstand des Gefühls jeweils eine eigene, feste Präposition. Diese Präpositionen — nicht by — lernt man am besten zusammen mit dem Gefühlsadjektiv.
| Ausdruck des Gefühls | Präposition | Beispiel |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna interessiert sich für klassische Musik.)
- We were surprised at how quiet the kids were. (Wir waren überrascht, wie ruhig die Kinder waren.)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin freut sich auf seine neue Stelle.)
- I am worried about my grandmother's health. (Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit meiner Großmutter.)
B. Zustand und Eigenschaft — with / of
Passivformen, die einen Zustand oder eine Zusammensetzung ausdrücken — gefüllt, bedeckt, zufrieden, überdrüssig, zusammengesetzt —, tragen fest with oder of. Besonders auf die Präposition bei be filled, be covered, be satisfied und be tired ist zu achten.
| Ausdruck des Zustands | Präposition | Beispiel |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (Die Flasche ist mit frischem Orangensaft gefüllt.)
- Everything is covered with dust in this room. (In diesem Zimmer ist alles mit Staub bedeckt.)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin ist mit seiner neuen Wohnung zufrieden.)
- I am tired of hearing the same story. (Ich habe es satt, immer dieselbe Geschichte zu hören.)
C. be known + verschiedene Präpositionen — to / for / as / by
be known ist der Musterfall einer festen Passivwendung, deren Bedeutung sich mit der folgenden Präposition vollständig ändert. to heißt „jemandem bekannt“, for „bekannt für“ (Eigenschaft), as „bekannt als“ (Rolle oder Funktion), by „bekannt durch“ (Verfasser oder Entdecker) — diese vier hält man auseinander. Die Formel lautet be known to/for/as/by (Bedeutung je nach Präposition).
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| be known to | jemandem bekannt | She is known to everyone. |
| be known for | bekannt für (Eigenschaft) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | bekannt als (Rolle) | He is known as a great leader. |
| be known by | bekannt durch (Verfasser, Entdeckung) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (Das Restaurant ist allen Einheimischen bekannt.)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna ist für ihre schöne Stimme bekannt.)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin ist als bester Trainer der Stadt bekannt.)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (Der Roman ist fast jedem Leser in Korea bekannt.)
Kernpunkte
- 1Beim Passiv des Gefühls und Interesses steht vor dem Gegenstand nicht by, sondern fest in (Interesse), at (Überraschung) oder about (Aufregung, Sorge) — dieses Paar lernt man zusammen mit dem Gefühlsadjektiv. (z. B. interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled, be covered und be satisfied gehören zu with, be tired, be composed und be made (Material) zu of. (z. B. filled with water / tired of excuses)
- 3Da sich die Bedeutung von be known mit der folgenden Präposition vollständig ändert, hält man to (jemandem), for (Eigenschaft), as (Rolle) und by (Verfasser, Entdeckung) auseinander. (z. B. known for her voice / known as a leader)
- 4be married to und be engaged to sind Beziehungswendungen, bei denen vor der Person to steht; by wird hier nicht verwendet. (z. B. She is married to Kevin.)
- 5Weil das deutsche „sich interessieren für, bekannt sein für, zufrieden sein mit“ im Englischen jeweils eine andere Präposition verlangt, lohnt es sich, zu jedem Ausdruck die Partnerpräposition als Ganzes zu lernen.