กรรมวาจก - สำนวน (คำบุพบทอื่นที่ไม่ใช่ by)
กรรมวาจก มักเติม by + ผู้กระทำ แต่บางสำนวนที่บอกอารมณ์·สภาพ·ความสนใจ จะจับคู่กับคำบุพบทอื่นอย่าง in, at, with, to, for, as, about, of แทนที่จะเป็น by ถ้าจำคู่ไปทั้งก้อน ก็ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติในสนามจริง
คำอธิบาย
กรรมวาจก มักเติม by + ผู้กระทำ แต่บางสำนวนที่บอกอารมณ์·สภาพ·ความสนใจ จะจับคู่กับคำบุพบทอื่นอย่าง in, at, with, to, for, as, about, of แทนที่จะเป็น by ถ้าจำคู่ไปทั้งก้อน ก็ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติในสนามจริง
A. สำนวนอารมณ์·ความสนใจ — in / at / about / with
กรรมวาจก ที่บอกสภาพทางอารมณ์อย่างความสนใจ·ความประหลาดใจ·ความกังวล·ความตื่นเต้น จะมีคำบุพบทต่างกันไปตามสำนวน เติมไว้หน้าสิ่งที่เป็นเป้าของอารมณ์นั้น ให้จำคำบุพบทเหล่านี้ที่ไม่ใช่ by ไปเป็นคู่กับคำคุณศัพท์บอกอารมณ์
| สำนวนอารมณ์ | คำบุพบท | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| be interested | in | be interested in music |
| be surprised | at / by | be surprised at the news |
| be excited | about | be excited about the trip |
| be worried | about | be worried about my son |
| be pleased | with | be pleased with the result |
| be shocked | at / by | be shocked at the accident |
| be disappointed | with / in | be disappointed with the movie |
- Anna is interested in classical music. (Anna สนใจดนตรีคลาสสิก)
- We were surprised at how quiet the kids were. (พวกเราประหลาดใจว่าเด็ก ๆ เงียบขนาดนั้น)
- Kevin is excited about his new job. (Kevin ตื่นเต้นกับงานใหม่ของเขา)
- I am worried about my grandmother's health. (ฉันกังวลเรื่องสุขภาพของคุณย่า)
B. สำนวนบอกสภาพ·คุณสมบัติ — with / of
กรรมวาจก ที่บอกสภาพหรือส่วนประกอบอย่างเต็มไปด้วย·ถูกคลุม·พึงพอใจ·เบื่อหน่าย·ประกอบขึ้นจาก จะเติม with หรือ of ตามสำนวน ต้องระวังคำบุพบทที่เติมกับ be filled·be covered·be satisfied·be tired เป็นพิเศษ
| สำนวนบอกสภาพ | คำบุพบท | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| be filled | with | be filled with water |
| be covered | with | be covered with snow |
| be satisfied | with | be satisfied with the service |
| be tired | of | be tired of his excuses |
| be made | of / from | be made of wood |
| be composed | of | be composed of five members |
- The bottle is filled with fresh orange juice. (ขวดนั้นเต็มไปด้วยน้ำส้มสด)
- Everything is covered with dust in this room. (ในห้องนี้ ทุกสิ่งถูกคลุมด้วยฝุ่น)
- Kevin is satisfied with his new apartment. (Kevin พึงพอใจกับอะพาร์ตเมนต์ใหม่ของเขา)
- I am tired of hearing the same story. (ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องเดิม ๆ)
C. be known + คำบุพบทหลากหลาย — to / for / as / by
be known คือสำนวนกรรมวาจก ตัวแทนที่ความหมายเปลี่ยนไปคนละเรื่องตามคำบุพบทที่ตามมา to คือ 'เป็นที่รู้จักของ ~', for คือ 'มีชื่อเสียงเรื่อง ~ (คุณสมบัติ)', as คือ 'เป็นที่รู้จักในฐานะ ~ (บทบาท)', by คือ 'เป็นที่รู้จักโดย ~ (ผู้แต่ง·ผู้ค้นพบ)' แยกกันอย่างนี้ สูตรคือ be known to/for/as/by (ความหมายต่างตามคำบุพบท)
| สำนวน | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| be known to | เป็นที่รู้จักของ ~ | She is known to everyone. |
| be known for | มีชื่อเสียงเรื่อง ~ (คุณสมบัติ) | Kevin is known for his humor. |
| be known as | เป็นที่รู้จักในฐานะ ~ (บทบาท) | He is known as a great leader. |
| be known by | เป็นที่รู้จักโดย ~ (ผู้แต่ง·ผู้ค้นพบ) | The song is known by everyone in Korea. |
- The restaurant is known to all the locals. (ร้านอาหารนั้นเป็นที่รู้จักของคนท้องถิ่นทุกคน)
- Anna is known for her beautiful voice. (Anna มีชื่อเสียงเรื่องเสียงที่ไพเราะ)
- Kevin is known as the best coach in the city. (Kevin เป็นที่รู้จักในฐานะโค้ชที่ดีที่สุดในเมือง)
- The novel is known by almost every reader in Korea. (นิยายเรื่องนั้นเป็นที่รู้จักของผู้อ่านแทบทุกคนในเกาหลี)
ประเด็นสำคัญ
- 1กรรมวาจก บอกอารมณ์·ความสนใจ เติมหน้าเป้าหมายไม่ใช่ by แต่เป็น in (ความสนใจ)·at (ความประหลาดใจ)·about (ความตื่นเต้น·ความกังวล) เป็นคู่ตามสำนวน ให้จำไปพร้อมกับคำคุณศัพท์บอกอารมณ์. (ตัวอย่าง: interested in, excited about, surprised at)
- 2be filled·be covered·be satisfied จับคู่กับ with ส่วน be tired·be composed·be made (วัสดุ) จับคู่กับ of. (ตัวอย่าง: filled with water / tired of excuses)
- 3be known เปลี่ยนความหมายไปคนละเรื่องตามคำบุพบทที่ตามมา จึงต้องแยกใช้ to (แก่ ~)·for (คุณสมบัติ)·as (บทบาท)·by (ผู้แต่ง·ผู้ค้นพบ) ให้ถูก. (ตัวอย่าง: known for her voice / known as a leader)
- 4be married to·be engaged to เป็นสำนวนบอกความสัมพันธ์ที่มี to อยู่หน้าคน และไม่ใช้ by. (ตัวอย่าง: She is married to Kevin.)
- 5สำนวนภาษาไทยอย่าง 'สนใจ ~ · มีชื่อเสียงเรื่อง ~ · พึงพอใจกับ ~' ในภาษาอังกฤษมีคำบุพบทต่างกันไปแต่ละสำนวน จึงจำคำบุพบทคู่ของแต่ละสำนวนไปทั้งก้อนจะได้ผลกว่า.